Testi di Sleeping - Glen Hansard, Marketa Irglova

Sleeping (originale)

Are you sleeping?
Still dreaming?
Still drifting off alone
I’m not leaving with this feeling
So you’d better best be told
And how in the world did you come
To be such a lazy love?
It’s so simple, and fitting
The path that you are on
We’re not talking, there’s no secrets
There’s just a note that you have gone
And all that you’ve ever owned
Is packed in the hall to go
And how am I supposed to live without you?
A wrong word said in anger and you were gone
I’m not listening for signals
It’s all dust now on the shelf
Are you still working?
Still counting?
Still buried in yourself?
And how in the world did we come
To have such an absent love?
And how am I supposed to live without you?
A wrong word said in anger and you were gone
And how am I supposed to live without anyone?
And how in the world did you come
To be such a lazy love?
And where did you go?

(traduzione)

Stai dormendo?
Ancora sognando?
Ancora alla deriva da solo
Non me ne vado con questa sensazione
Quindi è meglio che ti venga detto
E come diavolo sei venuto
Essere un amore così pigro?
È così semplice e adatto
Il percorso in cui ti trovi
Non stiamo parlando, non ci sono segreti
C'è solo una nota che sei andato
E tutto ciò che hai mai posseduto
È imballato nella sala per andare
E come dovrei vivere senza di te?
Una parola sbagliata detta con rabbia e te ne sei andato
Non sto ascoltando i segnali
Ora è tutta polvere sullo scaffale
Stai ancora lavorando?
Ancora contando?
Sei ancora sepolto in te stesso?
E come siamo venuti nel mondo
Avere un amore così assente?
E come dovrei vivere senza di te?
Una parola sbagliata detta con rabbia e te ne sei andato
E come faccio a vivere senza nessuno?
E come diavolo sei venuto
Essere un amore così pigro?
E dove sei andato?