Traduzione del testo della canzone Courage for the Road - Greensky Bluegrass

Courage for the Road (originale)

It’s proven hard to let go
I didn’t think it’d be different you know
But I want all that’s left
Before you take a breath
A little bit of courage for the road
Being tied to you
I guess it gives me something to get thru
But then when you’re empty
There’s nothing left for me
And it’s the same ending we return to
But this way we go leads nowhere
This time is different, that’s what you always swear
Without you around maybe I can change
And if my mind felt clear, maybe I’d be saved
Or empty and missed, unloved and unkissed
I need a little courage for the road
How can I know what to feel
You leave to ignoring what is real
It’s such a subtle difference
Between the fool and fearless
Trade again and left it here
But this way we go leads nowhere
This time is different, that’s what you always swear
Without you around maybe I can change
If my mind felt clear, maybe I’d be saved
Or empty and missed, unloved and unkissed
I need a little courage for the road
I need a little courage for the road
Courage for the road
The moment lies like a kiss
It leaves me faulted and under-prepared
To deal with what comes next, the shame and emptiness
Knowing better but choosing to fail
But this way we go leads nowhere
This time is different, that’s what you always swear
All these faults, these mistakes are mine to bear
Without you around maybe I can change
And if my mind felt clear, maybe I’d be saved
Or empty and missed, unloved and unkissed
Too broken from this and unable to dismiss
I need a little courage for the road
Courage for the road

(traduzione)

Si è dimostrato difficile lasciarsi andare
Non pensavo che sarebbe stato diverso, lo sai
Ma voglio tutto ciò che è rimasto
Prima di prendere un respiro
Un po' di coraggio per la strada
Essere legato a te
Immagino che mi dia qualcosa da superare
Ma poi quando sei vuoto
Non c'è più niente per me
Ed è lo stesso finale a cui torniamo
Ma in questo modo andiamo non porta da nessuna parte
Questa volta è diverso, è quello che giuri sempre
Senza di te forse posso cambiare
E se la mia mente fosse chiara, forse sarei salvo
O vuoto e mancato, non amato e non baciato
Ho bisogno di un po' di coraggio per la strada
Come posso sapere cosa sentire
Lasci a ignorare ciò che è reale
È una tale sottile differenza
Tra lo sciocco e l'impavido
Fai trading di nuovo e lascialo qui
Ma in questo modo andiamo non porta da nessuna parte
Questa volta è diverso, è quello che giuri sempre
Senza di te forse posso cambiare
Se la mia mente fosse chiara, forse sarei salvo
O vuoto e mancato, non amato e non baciato
Ho bisogno di un po' di coraggio per la strada
Ho bisogno di un po' di coraggio per la strada
Coraggio per la strada
Il momento è come un bacio
Mi lascia difettoso e impreparato
Per affrontare ciò che verrà dopo, la vergogna e il vuoto
Conoscere meglio ma scegliere di fallire
Ma in questo modo andiamo non porta da nessuna parte
Questa volta è diverso, è quello che giuri sempre
Tutti questi difetti, questi errori sono miei da sopportare
Senza di te forse posso cambiare
E se la mia mente fosse chiara, forse sarei salvo
O vuoto e mancato, non amato e non baciato
Troppo rotto per questo e incapace di ignorarlo
Ho bisogno di un po' di coraggio per la strada
Coraggio per la strada