Traduzione del testo della canzone Nine Days - Greensky Bluegrass

Nine Days (originale)

I’ve been fishing this river
Four days and three nights
No coffee with breakfast and I don’t feel alright
All this time on my hands and all of my arms
So many we’ve hurt that there’s none left to harm
Take me back up the river to my home
I’ve earned nothing here worthy to save
And I’m tired of pushing my hands
Boat bought by my father I can’t seem to earn
Nothing feels like it’s mine except these bridges I’ve burned
Here I hide all my troubles while I try to keep face
I’m behind my own self, I can’t keep my own pace
Take me back down the road to my home
I’ve earned nothing here worthy to save
And I’m tired of racing myself
Five days to row home, still I’ve nothing to save
It’s all the work that I’ve wasted
That makes me this way
I’m twisting this piece that I took on myself
Only hope for me left is to redefine wealth
Let me back in the house that’s my home
I’ve earned nothing here worthy to save
And I’m tired of making excuses

Nine Days (traduzione)

Ho pescato in questo fiume
Quattro giorni e tre notti
Niente caffè a colazione e non mi sento bene
Tutto questo tempo sulle mie mani e su tutte le mie braccia
Così tanti ne abbiamo feriti che non ce n'è più nessuno che possa fare del male
Portami di nuovo su per il fiume a casa mia
Non ho guadagnato nulla qui degno di salvare
E sono stanco di spingere le mie mani
Barca acquistata da mio padre che non riesco a guadagnare
Niente sembra mio, tranne questi ponti che ho bruciato
Qui nascondo tutti i miei problemi mentre cerco di mantenere la faccia
Sono dietro a me stesso, non riesco a mantenere il mio ritmo
Riportami lungo la strada verso casa mia
Non ho guadagnato nulla qui degno di salvare
E sono stanco di correre da solo
Cinque giorni per tornare a casa, ma non ho ancora niente da salvare
È tutto il lavoro che ho sprecato
Questo mi rende così
Sto stravolgendo questo pezzo che ho preso su di me
L'unica speranza per me rimasta è ridefinire la ricchezza
Fammi tornare nella casa che è la mia casa
Non ho guadagnato nulla qui degno di salvare
E sono stanco di inventare scuse