Traduzione del testo della canzone A Little Better - Gnarls Barkley

A Little Better (originale)

Now, I can sing you the storyline
And if you like my story, fine
But ain’t none of the glory mine
See, my life was a lonely one
And I was still momma’s only son
With no idea what I’m gon' become
And I didn’t have long to know
That you don’t have to be grown to go
I could have died so long before
Then, I finally saw the sign
And I made it on down the line
One step at a time
I feel better
I can smile at it now, I feel better
Oh, better
And, even a little, is still better
Oh, have mercy on me
Oh, it’s probably plain to see
That I got a whole lot of pain in me
And it will always remain in me
So cold, it’s a cryin' shame
Yet here I am, tryin' again
'Cause I refuse to die in vain
The circumstances put soul in me
And there ain’t no holdin' me
I’ve got a heart made of gold, in me
Huh, can you believe this is where I’ve been?
And when adversity comes again
I’ll deal with it then
I feel better
I can laugh at it now, I feel better
Oh, better
And, even a little, is still better
Oh, have mercy on me
I said, everything’s fine, you can take your time
What would be on your mind, if you knew you was dyin'?
I would wanna just feel this one more time
I said, everything’s fine, take your time
What would be on your mind, if you knew you was dyin'?
I would wanna just feel this one more time
I wanna thank you, morning sun
I wanna thank you, lonely gun
Now, I know I’m not the only one
I — I wanna thank you, friendly ghost
When all the calls were close
It seems like you cared the most
I — I wanna thank you, Mom and Dad
For hurtin' me so bad
But you’re the best I ever had
I — I wanna thank you

(traduzione)

Ora posso cantarti la trama
E se ti piace la mia storia, bene
Ma non è nessuna delle miniere di gloria
Vedi, la mia vita era solitaria
Ed ero ancora l'unico figlio di mamma
Senza idea di cosa diventerò
E non ho avuto molto tempo per saperlo
Che non devi essere cresciuto per andare
Sarei potuto morire così tanto tempo prima
Poi, finalmente ho visto il segno
E ce l'ho fatta su tutta la linea
Un passo alla volta
Mi sento meglio
Posso sorridergli ora, mi sento meglio
Oh, meglio
E, anche un po', è ancora meglio
Oh, abbi pietà di me
Oh, probabilmente è facile da vedere
Che ho molto dolore in me
E rimarrà sempre in me
Così freddo, è un peccato piangere
Eppure eccomi qui, a riprovarci
Perché mi rifiuto di morire invano
Le circostanze mettono l'anima in me
E non c'è modo di trattenermi
Ho un cuore d'oro, dentro di me
Eh, puoi credere che sia qui che sono stato?
E quando le avversità tornano
Me ne occuperò allora
Mi sento meglio
Posso riderci sopra ora, mi sento meglio
Oh, meglio
E, anche un po', è ancora meglio
Oh, abbi pietà di me
Ho detto, va tutto bene, puoi prenderti il ​​tuo tempo
Cosa avresti in mente, se sapessi che stai morendo?
Vorrei solo sentirlo ancora una volta
Ho detto, va tutto bene, prenditi il ​​tuo tempo
Cosa avresti in mente, se sapessi che stai morendo?
Vorrei solo sentirlo ancora una volta
Voglio ringraziarti, sole mattutino
Voglio ringraziarti, pistola solitaria
Ora, so che non sono l'unico
Io... io voglio ringraziarti, fantasma amico
Quando tutte le chiamate erano chiuse
Sembra che ti importasse di più
Io... io voglio ringraziarvi, mamma e papà
Per avermi fatto così male
Ma sei il migliore che abbia mai avuto
Io — io voglio ringraziarti