Traduzione del testo della canzone The Boogie Monster - Gnarls Barkley

The Boogie Monster (originale)

I’ve got a monster in my closet
Someone’s underneath my bed
The wind’s knocking at my window
I’d kill it but it’s already dead
It waits till the midnight hour to come
To torture me for the wrong i’ve done
it just sits there and stares me And it won’t let me get any sleep
At first I was scared when
I looked at his eyes
But now that I know him I’m not that surprised
I’m just waiting on the sun to rise
Oh how I wish that old sun would rise
I used to wonder why he looked familiar
Then I realized it was a mirror
And now it is plain to see,
The whole time the monster was me Yeah Mmm The living dead
Only thing that could bring it back alive, Woman
Is some good good head
(Ha Ha Ha Ha Ha)

The Boogie Monster (traduzione)

Ho un mostro nel mio armadio
C'è qualcuno sotto il mio letto
Il vento bussa alla mia finestra
Lo ucciderei ma è già morto
Aspetta che arrivi l'ora di mezzanotte
Per torturarmi per il male che ho fatto
è semplicemente seduto lì e mi fissa e non mi lascia dormire
All'inizio avevo paura quando
Ho guardato i suoi occhi
Ma ora che lo conosco non sono così sorpreso
Sto solo aspettando che il sole sorga
Oh come vorrei che sorgesse quel vecchio sole
Mi chiedevo perché sembrava familiare
Poi mi sono reso conto che si trattava di uno specchio
E ora è chiaro da vedere,
Per tutto il tempo il mostro sono stato io Sì Mmm I morti viventi
L'unica cosa che potrebbe riportarlo in vita, Donna
È una buona testa buona
(Ha ha ha ha ha)