Traduzione del testo della canzone It Takes More - Goapele

It Takes More (originale)

He was fourteen years old
All his life he never left
The west side (oh)
I walked past him everyday
Heading downtown
Always on the go
He was the kind of guy you never gave your real name to
So young but still trying to game you
But what he was going through
I never knew
Its such a same
How people change
And I never really knew his name
But it takes more than two to raise a youth
And for that we all did lose
Because if one of us had noticed you
How I wish I was there for you
I was busy filling my own shoes
All his life
He heard «You won’t amount to nothing»
Low expectations
In need of money
Few too many choices
And no patience
So what do you know
For a good cash flow
You can always sell
It’s easy to fit the role
But when your living the fast life
He considered all times a go
Its such a same
How people change
And I never really knew his name
But it takes more than two to raise a youth
And for that we all did lose
Because if one of us had noticed you
How I wish I was there for you
I was busy filling my own shoes
Is that how he came around
For his child he’ll know now
'Cause he left him with bruises
His words just abusive
The love he didn’t show
And what his boy was going through
He had never imagined
But when love turns to hate
It’s the worse out of passion
His son was bold
And by then it was too late
From his friend they get console
Then his hands, his shoes
The life or death they couldn’t hold
Oh- two seconds cold
He was fourteen years old
Locked up until he’s old
Its such a same
How moments change
And I never really knew his name
But it takes more than two to raise a youth
And for that we all did lose
Because if one of us had noticed you
How I wish I was there for you
I was busy filling my own shoes

(traduzione)

Aveva quattordici anni
Per tutta la vita non se n'è mai andato
Il lato ovest (oh)
Gli sono passato davanti tutti i giorni
Dirigendosi in centro
Sempre in movimento
Era il tipo di ragazzo a cui non hai mai dato il tuo vero nome
Così giovane ma ancora cercando di prenderti in giro
Ma cosa stava passando
Non l'ho mai saputo
È così lo stesso
Come cambiano le persone
E non ho mai saputo davvero il suo nome
Ma ci vogliono più di due per crescere un giovane
E per questo abbiamo perso tutti
Perché se uno di noi ti avesse notato
Come vorrei essere lì per te
Ero occupato a riempirmi le scarpe
Tutta la sua vita
Sentì «Non ammonterai a niente»
Aspettative basse
Ha bisogno di soldi
Poche scelte di troppo
E nessuna pazienza
Allora, cosa ne sai
Per un buon flusso di cassa
Puoi sempre vendere
È facile adattarsi al ruolo
Ma quando vivi la vita veloce
Considerava tutte le volte un tentativo
È così lo stesso
Come cambiano le persone
E non ho mai saputo davvero il suo nome
Ma ci vogliono più di due per crescere un giovane
E per questo abbiamo perso tutti
Perché se uno di noi ti avesse notato
Come vorrei essere lì per te
Ero occupato a riempirmi le scarpe
È così che è venuto in giro
Per suo figlio lo saprà ora
Perché l'ha lasciato con dei lividi
Le sue parole sono semplicemente offensive
L'amore che non ha mostrato
E cosa stava passando suo figlio
Non aveva mai immaginato
Ma quando l'amore si trasforma in odio
È il peggio per passione
Suo figlio era audace
E a quel punto era troppo tardi
Dal suo amico ottengono console
Poi le sue mani, le sue scarpe
La vita o la morte che non potevano trattenere
Oh- due secondi freddi
Aveva quattordici anni
Rinchiuso fino a quando non è vecchio
È così lo stesso
Come cambiano i momenti
E non ho mai saputo davvero il suo nome
Ma ci vogliono più di due per crescere un giovane
E per questo abbiamo perso tutti
Perché se uno di noi ti avesse notato
Come vorrei essere lì per te
Ero occupato a riempirmi le scarpe