Traduzione del testo della canzone Catch 22 - Goapele

Catch 22 (originale)

Nobody knows what I go through
Indecisions made me passive
They say I want my cake and I want to eat it too
Less satisfied if I don’t, consequences when I do
These lessons, they lead me on my way
But when company is tempting me, I’m turned around
But I might wanna go that way
Don’t wanna go that way
Well, it’s a catch 22
Damned if I don’t, Damned if I do
Yes, it’s a catch 22
Damned if I don’t, Damned if I do
How many times does it take to learn just one thing
'cause I keep ending up here
And I’m not a scientist so I just keep on praying that I won’t
Keep getting the same results each day
I said that I can’t be with you
But when you turn away I pull back your hands to stay
(your hands to stay)
So many days turn to years
That brought us here
And we (shied) through time without too many tears
But we still made decisions creating divisions
So many contradictions
Why didn’t we listen?
Well, it’s a catch 22(catch 22)
Damned if I don’t, Damned if I do
Yes, it’s a catch 22
Damned if I don’t, Damned if I do
(I'm damned if I don’t, I’m damned if I do)
'Cause when I see you looking at her
I can’t stand it, my eyes can’t conceive
You gave her the smile you gave to me
I love you selfishly
I can feel so strongly
Oh, how you (throw) me
But still you know me
Oh, you know me
Yes, it’s a catch 22
Damned if I don’t, Damned if I do
(damned if I do)
Yes, it’s a catch 22, (catch 22)
Damned if I don’t, Damned if I do
(I'm damned if I don’t, I’m damned if I do)
To hell with all the promises we made
The boundaries, the pain
I don’t care who’s wrong or right
Let’s just ignore that tonight, I don’t wanna fight
Where you lead me I’ll follow
I won’t stress on tomorrow
'cause I miss you like the moon misses the sky
The waves miss the sand
The leaves miss the breeze flowin' by
So come to me easy
'cause I know you can please me
But it’s a catch 22… (repeat chorus til end)

(traduzione)

Nessuno sa cosa sto passando
Le indecisioni mi rendevano passivo
Dicono che voglio la mia torta e voglio mangiarla anche io
Meno soddisfatto se non lo faccio, conseguenze quando lo faccio
Queste lezioni mi guidano sulla mia strada
Ma quando la compagnia mi tenta, vengo ribaltato
Ma potrei voler andare in quella direzione
Non voglio andare in quella direzione
Bene, è un catch 22
Dannato se non lo faccio, Dannato se lo faccio
Sì, è un catch 22
Dannato se non lo faccio, Dannato se lo faccio
Quante volte ci vuole per imparare una sola cosa
perché continuo a finire qui
E non sono uno scienziato, quindi continuo a pregare di non farlo
Continua a ottenere gli stessi risultati ogni giorno
Ho detto che non posso stare con te
Ma quando ti allontani, tiro indietro le mani per restare
(le tue mani per restare)
Tanti giorni si trasformano in anni
Questo ci ha portato qui
E noi (sfuggito) attraverso il tempo senza troppe lacrime
Ma abbiamo ancora preso decisioni creando divisioni
Tante contraddizioni
Perché non abbiamo ascoltato?
Bene, è un catch 22 (catch 22)
Dannato se non lo faccio, Dannato se lo faccio
Sì, è un catch 22
Dannato se non lo faccio, Dannato se lo faccio
(Che sia dannato se non lo faccio, dannato se lo faccio)
Perché quando ti vedo guardandola
Non lo sopporto, i miei occhi non riescono a concepire
Le hai regalato il sorriso che hai regalato a me
Ti amo egoisticamente
Riesco a sentirmi così forte
Oh, come mi (lanci)
Ma ancora mi conosci
Oh, mi conosci
Sì, è un catch 22
Dannato se non lo faccio, Dannato se lo faccio
(dannato se lo faccio)
Sì, è una cattura 22 (cattura 22)
Dannato se non lo faccio, Dannato se lo faccio
(Che sia dannato se non lo faccio, dannato se lo faccio)
Al diavolo tutte le promesse che abbiamo fatto
I confini, il dolore
Non mi interessa chi ha torto o ragione
Ignoriamolo stanotte, non voglio combattere
Dove mi conduci io ti seguirò
Non mi stresserò per il domani
Perché mi manchi come alla luna manca il cielo
Le onde perdono la sabbia
Alle foglie manca la brezza che scorre
Quindi vieni da me facilmente
perché so che puoi farmi piacere
Ma è un catch 22... (ripetere il ritornello fino alla fine)