Traduzione del testo della canzone Babys on Fire - Goat, Brian Eno

Babys on Fire (originale)

Baby’s on fire
Better throw her in the water
Look at her laughing
Like a heifer to the slaughter
Baby’s on fire
And all the laughing boys are bitching
Waiting for photos
Oh the plot is so bewitching
Rescuers row, row
Do your best to change the subject
Blow the wind blow, blow
Lend some assistance to the object
Photographers snip snap
Take your time, she’s only burning
This kind of experience
Is necessary for her learning
If you’ll be my flotsam
I could be half the man I used to
They said, «You were hot stuff
And that’s what baby’s been reduced to»
Juanita and Juan
Very clever with maracas
Makin' their fortunes
Selling second-hand tobaccos
Juan dances at Chico’s
And when the clients are evicted
He empties the ashtrays
And pockets all that he’s collected
But baby’s on fire
And all the instruments agree that
Her temperature’s rising
But any idiot would know that

(traduzione)

Bambino è in fiamme
Meglio gettarla in acqua
Guardala ridere
Come una giovenca al macello
Bambino è in fiamme
E tutti i ragazzi che ridono si lamentano
In attesa di foto
Oh, la trama è così affascinante
Fila di soccorritori, fila
Fai del tuo meglio per cambiare argomento
Soffia il vento, soffia
Presta assistenza all'oggetto
I fotografi scattano uno scatto
Prenditi il ​​tuo tempo, sta solo bruciando
Questo tipo di esperienza
È necessario per il suo apprendimento
Se sarai tu il mio relitto
Potrei essere la metà dell'uomo a cui ero abituato
Dissero: «Eri roba bollente
Ed è a questo che è stato ridotto il bambino»
Juanita e Juan
Molto intelligente con le maracas
Fare la loro fortuna
Vendita tabacchi usati
Juan balla da Chico's
E quando i clienti vengono sfrattati
Svuota i posacenere
E intasca tutto ciò che ha raccolto
Ma il bambino è in fiamme
E tutti gli strumenti sono d'accordo
La sua temperatura sta salendo
Ma qualsiasi idiota lo saprebbe