Traduzione del testo della canzone Advertisement In The Voice - Good Rats

Advertisement In The Voice (originale)

I teach a class of phony principles of mathematics
In a fine Northeastern school.
I’ve read the great philosophies of Plato, Christ and Socrates
And I live by most their rules,
But at 3 o’clock I start to get the blues
I read your advertisement in the Voice
Seeking some companionship to pass the lonely days
You made no stipulations, and only signed it «Friend»
Oh it’s 3 o’clock, and I’m alone again
I love to listen to the melodies of Bach and Beethoven
And I think Bowie’s a gas.
In '68 I worked for Gene and helped bring down the big machine
And I prayed that it would last
But at 3 o’clock I start to get the blues
I read your advertisement in the Voice
Seeking some companionship to pass the lonely days
You made no stipulations, and only signed it «Friend»
Oh it’s 3 o’clock, and I’m alone again
I have a 9 room house completly furnished in the best of taste
And I drive a brand new Porche
I have a Quadraphonic system with complete access to tapes
And I could be your Santa Claus
But at 3 o’clock I start to get the blues
I read your advertisement in the Voice
Seeking some companionship to pass the lonely days
You made no stipulations, and only signed it «Friend»
Oh it’s 3 o’clock, and I’m alone again

(traduzione)

Insegno una lezione di falsi principi di matematica
In una bella scuola del nord-est.
Ho letto le grandi filosofie di Platone, Cristo e Socrate
E vivo secondo la maggior parte delle loro regole,
Ma alle 3 in punto comincio a sentire il blues
Ho letto la tua pubblicità su the Voice
Cerco compagnia per passare i giorni solitari
Non hai fatto stipulazioni e l'hai firmato solo «Amico»
Oh sono le 3 in punto e sono di nuovo solo
Amo ascoltare le melodie di Bach e Beethoven
E penso che Bowie sia un gas.
Nel '68 ho lavorato per Gene e ho contribuito a far crollare la grande macchina
E ho pregato che durasse
Ma alle 3 in punto comincio a sentire il blues
Ho letto la tua pubblicità su the Voice
Cerco compagnia per passare i giorni solitari
Non hai fatto stipulazioni e l'hai firmato solo «Amico»
Oh sono le 3 in punto e sono di nuovo solo
Ho una casa di 9 stanze completamente arredata con il miglior gusto
E guido una Porsche nuova di zecca
Ho un sistema quadrifonico con accesso completo ai nastri
E potrei essere il tuo Babbo Natale
Ma alle 3 in punto comincio a sentire il blues
Ho letto la tua pubblicità su the Voice
Cerco compagnia per passare i giorni solitari
Non hai fatto stipulazioni e l'hai firmato solo «Amico»
Oh sono le 3 in punto e sono di nuovo solo