Testi di Hamsafar - Googoosh

Hamsafar (originale)

تو از کدوم قصه ای که خواستنت عادته
نبودنت فاجعه بودنت امنیته
تو از کدوم سرزمین تو از کدوم هوایی
که از قبیله ی من یه آسمون جدایی
اهل هر جا که باشی قاصد شکفتنی
توی بهت و دغدغه ناجی قلب منی
پاکی آبی یا ابر نه خدایا شبنمی
قد آغوش منی نه زیادی نه کمی
منو با خودت ببر ای تو تکیه گاه من
خوبه مثل تن تو با تو همسفر شدن
منو با خودت ببر من به رفتن قانعم
خواستنی هر چی که هست
تو بخوای من قانعم
ای بوی تو گرفته تن پوش کهنه ی من
چه خوبه با تو رفتن رفتن همیشه رفتن
چه خوبه مثل سایه همسفر تو بودن
هم قدم جاده ها تن به سفر سپردن
چی می شد شعر سفر بیت آخرین نداشت
عمر پوچ من و تو دم واپسین نداشت
آخر شعر سفر آخر عمر منه
لحظه ی مردن من لحظه ی رسیدنه
منو با خودت ببر ای تو تکیه گاه من
خوبه مثل تن تو با تو همسفر شدن
منو با خودت ببر من حریص رفتنم
عاشق فتح افق دشمن برگشتنم
منو با خودت ببر منو با خودت ببر

(traduzione)

A quale storia sei abituato?
La tua assenza è una catastrofe, la tua sicurezza
Da quale terra sei, da quale aria
Questa è una separazione dalla mia tribù
Ovunque tu sia, un messaggero in fiore
Tu sei il salvatore del mio cuore
Purezza di blu o nuvola, nessun dio della rugiada
L'altezza delle mie braccia non è né troppo né troppo piccola
Portami con te, sei il mio sostegno
È bello viaggiare con te come il tuo corpo
Portami con te, vado
Quello che vuoi
Vuoi che io sia soddisfatto
O tu annusi la mia vecchia tunica
È bello andare con te, vai sempre
Com'è bello essere come l'ombra del tuo compagno
Fai un viaggio lungo le strade
Perché la poesia dell'ultimo verso non poteva viaggiare?
La mia vita assurda e la tua non hanno avuto fine
L'ultima poesia del viaggio della fine della mia vita
Il momento della mia morte è il momento dell'arrivo
Portami con te, sei il mio sostegno
È bello viaggiare con te come il tuo corpo
Portami con te sono avido di andare
Amo conquistare l'orizzonte del nemico
Portami con te Portami con te