Traduzione del testo della canzone Makhloogh - Googoosh

Makhloogh (originale)

داغ یک عشق قدیمو اومدی تازه کردی
شهر خاموش دلم رو تو پرآوازه کردی
آتش این عشق کهنه دیگه خاکستری بود
اومدی وقتی تو سینه نفس آخری بود
به عشق تو زنده بودم
منو کشتی
دوباره زنده کردی
دوستت داشتم، دوستم داشتی
منو کشتی
دوباره زنده کردی
تا تویی تنها بهانه واسه زنده بودنم
من به غیر از خوبی تو مگه حرفی می زنم؟
عشقت به من داد عمر دوباره
معجزه با تو فرقی نداره
تو خالق من بعد از خدایی
در خلوت من تنها صدایی
به عشق تو زنده بودم
منو کشتی
دوباره زنده کردی
دوستت داشتم، دوستم داشتی
منو کشتی
دوباره زنده کردی
رفته بود هرچی که داشتیم دیگه از خاطر من
کهنه شد اسم قشنگت میون دفتر من
من فراموش کرده بودم همه روزای خوبو
اومدی آفتابی کردی تن سرد غروبو
عشقت به من داد عمر دوباره
معجزه با تو فرقی نداره
تو خالق من بعد از خدایی
در خلوت من تنها صدایی
به عشق تو زنده بودم
منو کشتی
دوباره زنده کردی
دوستت داشتم، دوستم داشتی
منو کشتی
دوباره زنده کردی

(traduzione)

Caldo, un vecchio amore, sei tornato
Hai reso famosa la città silenziosa del mio cuore
Il fuoco di questo vecchio amore era grigio
Sei arrivato quando hai avuto l'ultimo respiro nel petto
Ero vivo per il tuo amore
spedisco
Sei risorto
Ti ho amato, tu hai amato me
spedisco
Sei risorto
Fino a te, io ero l'unica scusa per essere vivo
Sto dicendo qualcosa di diverso dalla tua bontà?
Il tuo amore mi ha ridato vita
I miracoli non sono diversi da te
Tu sei il mio creatore dopo Dio
Nella mia solitudine, solo una voce
Ero vivo per il tuo amore
spedisco
Sei risorto
Ti ho amato, tu hai amato me
spedisco
Sei risorto
Tutto quello che avevamo era sparito a causa mia
Il tuo bel nome è vecchio nel mio ufficio
Avevo dimenticato tutti i bei giorni
Sei venuto al sole, hai avuto un freddo tramonto
Il tuo amore mi ha ridato vita
I miracoli non sono diversi da te
Tu sei il mio creatore dopo Dio
Nella mia solitudine, solo una voce
Ero vivo per il tuo amore
spedisco
Sei risorto
Ti ho amato, tu hai amato me
spedisco
Sei risorto