Testi di Bi Mano To - Googoosh

Bi Mano To (originale)

خنک آن دم که نشینیم در ایوان من و تو
به دو نقش و به دو صورت، به یکی جان من و تو
داد باغ و دم مرغان بدهد آب حیات
آن زمانی که درآییم به بستان من و تو
اختران فلک آیند به نظّاره ما
مه خود را بنماییم بدیشان من و تو!
من و تو، بی من‌و‌تو، جمع شویم از سر ذوق
خوش و فارغ، ز خرافات پریشان، من و تو
طوطیان فلکی جمله شکرخوار شوند
در مقامی که بخندیم بدان سان، من و تو
این عجبتر که من و تو به یکی کنج این جا
هم در این دم به عراقیم و خراسان من و تو!
به یکی نقش بر این خاک و بر آن نقش دگر
در بهشت ابدی و شکرستان من و تو
من و تو، بی من‌و‌تو، جمع شویم از سر ذوق
خوش و فارغ، ز خرافات پریشان، من و تو

(traduzione)

Bello quando ci sediamo sotto il portico tra me e te
In due ruoli e in due modi, in uno, la mia anima e te
Ha dato il giardino e le code degli uccelli danno l'acqua della vita
Quando entriamo in una relazione tra te e me
Le stelle del cielo vengono a guardarci
Mostriamo a te e a me la nostra nebbia!
Tu ed io, senza di te, raccogliamo dal gusto
Felici e liberi, disturbati dalle superstizioni, io e te
Le costellazioni sono grate
Mentre ridiamo, lo siamo anche tu e io
È incredibile che io e te siamo nello stesso angolo qui
In questo momento, siamo in Iraq e nel Khorasan, io e te!
Ad un ruolo su questo suolo e ad un altro ruolo
Nel paradiso eterno e ringraziando me e te
Tu ed io, senza di te, raccogliamo dal gusto
Felici e liberi, disturbati dalle superstizioni, io e te