Traduzione del testo della canzone Darde Man - Googoosh

Darde Man (originale)

جرم من نیست اگه ترانه هام
درد زندانی و زندان بانه
اگه گفتن که فراموشت کرد
شک نکن اینا همه ش بهتانه
هر طنابی که نجاتم میده
یاد گرفتم که خودم پاره کنم
تو قمار عشق برام آسونه
خودمو یک شبه بیچاره کنم
چرا از چشمای من می ترسی؟
منی که نقابمو برداشتم
نگاه کن، شبیه اون کسی شدم
که می گفتم دوسِش نداشتم
درد من یه اعتراف ساده بود
دردی که کشتم و پایان نگرفت
اونی که دزدید دنیای منو
منو حتی به گروگان نگرفت
اونی که با من بی رحم تره
تویی یا شکنجه ی وجدانم؟
این همه ناسازگاریمو ببخش
اگه دائم شب پُر طوفانم
چرا از چشمای من می ترسی؟
منی که نقابمو برداشتم
نگاه کن، شبیه اون کسی شدم
که می گفتم دوسِش نداشتم
چرا از چشمای من می ترسی؟
منی که نقابمو برداشتم
نگاه کن، شبیه اون کسی شدم
که می گفتم دوسِش نداشتم

(traduzione)

Non è colpa mia se canto
Il dolore del prigioniero e la prigione di Baneh
Se dicendo che si è dimenticato
Non dubitare che queste siano tutte scuse
Ogni corda che mi salva
Ho imparato a strapparmi
Amo il gioco d'azzardo
Per rendermi infelice dall'oggi al domani
Perché hai paura dei miei occhi?
Mi sono tolto la maschera
Guarda, io assomiglio a quella persona
Ho detto che non lo amavo
Il mio dolore era una semplice confessione
Il dolore che ho ucciso e non è finito
Quello che ha rubato il mio mondo
Non mi ha nemmeno preso in ostaggio
Quello che è più crudele con me
Sei tu o il supplizio della mia coscienza?
Perdonami per tutta questa incompatibilità
Se ho sempre una notte tempestosa
Perché hai paura dei miei occhi?
Mi sono tolto la maschera
Guarda, io assomiglio a quella persona
Ho detto che non lo amavo
Perché hai paura dei miei occhi?
Mi sono tolto la maschera
Guarda, io assomiglio a quella persona
Ho detto che non lo amavo