Traduzione del testo della canzone Delam Khast - Googoosh

Delam Khast (originale)

اگر دیوانگی کردم دلم خواست
زِ خود بیگانگی کردم دلم خواست
اگر که اعتمادچشم بسته
به خصمخانگی کردمدلم خواست
اگر تا اوجِ خودسوزی پریدم
نظر کرده به بال عشق بودم
اگر لب تشنه از دریا گذشتم
به دنبال زلال عشق بودم
اگر دیوانگی کردم دلم خواست
زِ خود بیگانگی کردم دلم خواست
اگر که اعتمادچشم بسته
به خصمخانگی کردمدلم خواست
به غیر از من خود خوش باور من
کسی منت ندارهبر سر من
کسی حال مرا هرگز نفهمید
دلیل گریه هایم را نپرسید
گناه عالمی را بردم از یاد
گناهم را کسی بر من نبخشید
کسی بر حلقه ی این در نکوبید
من و شب پرسه های تلخ تردید
در آن دریای بی پایان ظلمت
صدای یار دیداری نپیچید
به غیر از من خود خوش باور من
کسی منت نداره بر سر من
در آن تنهایی بی رحم و ممتد
به دلداری کسیاز در نیامد
من تنهای من تنها کسی بود
که هر شب در اتاقم پرسه می زد
اگر چه از شما خانه خرابم
دچاره یاوه های بی جوابم
به خود اما به آنهایی که باید
بدهکاری ندارمبی حسابم
پشیمان نیستم از آنچه بودم
پشیمان نیستمازماجرایم
همین هستم ، همین خواهم شداز نو
اگر بار دگر دنیا بیایم ، اگر بار دگر دنیا بیایم

Delam Khast (traduzione)

Se fossi impazzito, avrei voluto
Mi sono alienato da me stesso
Se chiudo gli occhi
Volevo essere ostile
Se saltassi all'apice dell'auto-immolazione
Stavo guardando le ali dell'amore
Se attraversassi il mare assetato
Stavo cercando un amore chiaro
Se fossi impazzito, avrei voluto
Mi sono alienato da me stesso
Se chiudo gli occhi
Volevo essere ostile
A parte me sono sicuro di me stesso
Nessuno si preoccupa di me
Nessuno mi ha mai capito
Non chiedere il motivo delle mie grida
Ho dimenticato il peccato del mondo
Nessuno mi ha perdonato
Non bussare alla porta di questa porta
Io e gli amari vagabondi della notte abbiamo esitato
In quel mare infinito di tenebre
Non distorcere la voce di un amico visivo
A parte me sono sicuro di me stesso
Nessuno si preoccupa di me
In quella solitudine crudele e continua
Nessuno è stato consolato
Ero l'unico
Che vagava nella mia stanza ogni notte
Anche se ho rovinato la tua casa
Soffro di sciocchezze senza risposta
A se stessi ma a chi deve
Non sono debitore del mio conto
Non mi pento di quello che sono stato
Non rimpiango le mie avventure
Questo sono io, questo è ciò che sarò
Se sono nato di nuovo, se sono nato di nuovo