Testi di Dou Panjereh - Googoosh

Dou Panjereh (originale)

توی یک دیوار سنگی
دو تا پنجره اسیرن
دو تا خسته دو تا تنها
یکیشون تو یکیشون من
دیوار از سنگه سیاهه
سنگ سرد و سخت خارا
زده قفل بی صدایی
به لبای خسته ی ما
نمی تونی که بجنبی
زیر سنگینی دیوار
همه ی عشق من و تو
قصه هست قصه ی دیوار
همیشه فاصله بوده
بین دستای من و تو
با همین تلخی گذشته
شب و روزای من و تو
راه دوری بین ما نیست
اما باز اینم زیاده
تنها پیوند من و تو
دست مهربون باده
ما باید اسیر بمونیم
زنده هستیم تا اسیریم
واسه ما رهایی مرگه
تا رها بشیم می میریم
کاشکی این دیوار خراب شه
من و تو با هم بمیریم
توی یک دنیای دیگه
دستای همو بگیریم
شاید اونجا توی دل ها
درد بیزاری نباشه
میون پنجره هاشون
دیگه دیواری نباشه

(traduzione)

In un muro di pietra
Due finestre prigioniere
Due stanchi due soli
Uno di loro è uno di me
Il muro di pietra nera
Pietre spinose fredde e dure
Blocco silenzioso bussato
Alle nostre labbra stanche
Non puoi tremare
Sotto il peso del muro
Tutto il mio amore e il tuo
C'è una storia, la storia del muro
È sempre stata una distanza
Tra le mie mani e te
Con la stessa amarezza del passato
La mia giornata e te
Non c'è distanza tra noi
Ma ancora una volta, questo è troppo
L'unico legame tra te e me
Mani gentili
Dobbiamo essere catturati
Siamo vivi per essere catturati
Morte per noi
Moriremo finché non saremo rilasciati
Vorrei che questo muro venisse distrutto
Io e te moriamo insieme
In un altro mondo
teniamoci per mano
Forse lì nei cuori
Non odiare il dolore
La loro finestra
Non è più un muro