Traduzione del testo della canzone Gahvaareh - Googoosh

Gahvaareh (originale)

دلم تنگه برای گریه کردن
کجاست مادر، کجاست گهواره ی من
همون گهواره ای که خاطرم نیست
همون امنیت حقیقی و راست
همونجایی که شاهزاده ی قصه
همیشه دختر فقیرو میخواست
همون شهری که قد خود من بود
از این دنیا ولی خیلی بزرگتر
نه ترس سایه بود نه وحشت باد
نه من گم میشدم، نه یک کبوتر
دلم تنگه باری گریه کردن
کجاست مادر کجاست گهواره ی من
نگو بزرگ شدم نگو که تلخه
نگو گریه دیگه به من نمیاد
بیا منو ببر نوازشم کن
دلم آغوش بی دغدغه میخواد
تو این بستر پاییزی مسموم
که هرچی نفس سبزه بریده
نمیدونه کسی چه سخته موندن
مثل برگ روی شاخه ی تکیده
دلم تنگه برای گریه کردن
کجاست مادر، کجاست گهواره ی من
ببین شکوفه ی دلبستگی هام
چقد آسون تو ذهن باد میمیره
کجاست اون دست نورانی و معجز
بگو بیاد دستمو بگیره
کجاست مریم ناجی مریم پاک
چرا بیاد این شکسته تن نیست؟
تو آوار هراس و بی پناهی
چرا دامن سبزش چتر من نیست
دلم تنگه برای گریه کردن
کجاست مادر کجاست گهواره ی من

(traduzione)

mi manca piangere
Dov'è mia madre, dov'è la mia culla
La stessa culla che non ricordo
La stessa vera e giusta sicurezza
Dove il principe delle fiabe
Ha sempre voluto una povera ragazza
La stessa città che era la mia altezza
Di questo mondo, ma molto più grande
Non c'era né paura delle ombre né paura del vento
Non io, non una colomba
mi manca piangere
Dov'è mia madre, dov'è la mia culla
Non dire che sono cresciuto Non dire quelle cazzate
Non dire che non piangerò più
Vieni a prendermi e ad accarezzarmi
Voglio un abbraccio spensierato
In questo velenoso letto autunnale
Che tutto è verde
Nessuno sa quanto sia difficile restare
Come una foglia su un ramo stressato
mi manca piangere
Dov'è mia madre, dov'è la mia culla
Guarda il fiore del mio attaccamento
Come muore facilmente il vento nella mente
Dov'è quella mano luminosa e miracolosa
Digli di tenermi la mano
Dov'è Maria la salvatrice della pura Maria
Perché non ricordi questo corpo spezzato?
Tra le macerie della paura e dell'impotenza
Perché non è la gonna verde del mio ombrello
mi manca piangere
Dov'è mia madre, dov'è la mia culla