Traduzione del testo della canzone Gerye Konam Ya Nakonam - Googoosh

Gerye Konam Ya Nakonam (originale)

گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو ، دل بکنم یا نکنم
با این سوال بی* جواب ، پناه به آینه می برم
خیره به تصویر خودم ، می پرسم از کی* بگذرم
یه سوی این قصه تویی*
یه سوی این قصه منم
بسته به هم وجود ما
تو بشکنی ، من می شکنم
گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو ، دل بکنم یا نکنم
گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو ، دل بکنم یا نکنم
نه از تو می *شه دل برید
نه با تو می *شه دل سپرد
نه عاشق تو می *شه موند
نه فارغ از تو می *شه موند
هجوم بن بست رو ببین ، هم پشت سر ، هم رو به رو
راه سفر با تو کجاست
من از تو می پرسم بگو
بن بست این عشق رو ببین ، هم پشت سر ، هم رو به رو
راه سفر با تو کجاست
من از تو می پرسم بگو
گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو ، دل بکنم یا نکنم
تو بال بسته ی منی*
من ، ترس پرواز تو ام
برای آزادی عشق از این قفس من چه کنم
گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو ، دل بکنم یا نکنم

(traduzione)

Piangere o no
Parlare o non parlare
Che mi piaccia l'aria del tuo amore o no
Con questa domanda senza risposta, mi rifugio allo specchio
Fissando la mia stessa foto, chiedo quando * devo passare
Tu sei un lato di questa storia *
Io sono un lato di questa storia
A seconda della nostra esistenza
Tu rompi, io rompo
Piangere o no
Parlare o non parlare
Che mi piaccia l'aria del tuo amore o no
Piangere o no
Parlare o non parlare
Che mi piaccia l'aria del tuo amore o no
No, non puoi prendere coraggio
No, ti puoi fidare
No, può rimanere innamorato di te
No, può stare lontano da te
Guarda l'assalto di vicoli ciechi, sia dietro che davanti
Dov'è il modo di viaggiare con te
Ti sto chiedendo di dire
Guarda l'impasse di questo amore, sia dietro che davanti
Dov'è il modo di viaggiare con te
Ti sto chiedendo di dire
Piangere o no
Parlare o non parlare
Che mi piaccia l'aria del tuo amore o no
Sei la mia ala chiusa *
Ho paura del tuo volo
Cosa posso fare per liberare l'amore da questa gabbia?
Piangere o no
Parlare o non parlare
Che mi piaccia l'aria del tuo amore o no