Traduzione del testo della canzone Hamzad - Googoosh

Hamzad (originale)

عشق لالایی بارون تو شباست
نم نمه بارون پشت شیشه هاست
لحظه ی شبنم و برگ گل یاس
لحظه ی رهاییه پرنده هاست
تو خود عشقی که همزاد منی
تو سکوت من و فریاد منی
تو خود عشقی که شوق موندنی
غم تلخ و گنگ شعرای منی
وقتی دنیا درد بی حرفی داره
تویی که فریاد دردای منی
تو خود عشقی که همزاد منی
تو سکوت منو فریاد منی
دستای تو خورشید و نشون میدن
چشمای بستمو بیدار می کنن
صدای بال پرنده رو لبات
تو گوشام دوباره تکرار می کنن
زندگی وقتی که بی زاری شده
روزو شبهاش همه تکراری باشه
شاید عشق برای بعضی عاشقا
لحظه بزرگ بیداری باشه
عشق لالایی بارون تو شباست
نم نمه بارون پشت شیشه هاست
لحظه عزیز با تو بودنه
اخرین پناه موندن منه
تو خود عشقی که همزاد منی
تو سکوت من و فریاد منی
تو خود عشقی که همزاد منی
تو سکوت من و فریاد منی

Hamzad (traduzione)

L'amore è la ninna nanna della pioggia nella notte
Non c'è pioggia dietro il vetro
Momento di rugiada e foglie di gelsomino
Il momento del rilascio degli uccelli
Tu sei l'amore che è il mio gemello
Sei il mio silenzio e il mio grido
Tu sei l'amore che rimane appassionato
Il dolore amaro e muto dei miei poeti
Quando il mondo soffre per il silenzio
Sei il mio grido di dolore
Tu sei l'amore che è il mio gemello
Mi urli in silenzio
Le tue mani mostrano il sole
Mi svegliano con gli occhi chiusi
Il suono dell'ala di un uccello
Si ripetono di nuovo nel mio orecchio
La vita quando Mored
Il giorno e la notte sono tutti ripetitivi
Forse l'amore per alcuni amanti
Buon momento di risveglio
L'amore è la ninna nanna della pioggia nella notte
Non c'è pioggia dietro il vetro
Caro momento per stare con te
Il mio ultimo rifugio
Tu sei l'amore che è il mio gemello
Sei il mio silenzio e il mio grido
Tu sei l'amore che è il mio gemello
Sei il mio silenzio e il mio grido