Traduzione del testo della canzone MORDAB - Googoosh, Hassan Shamaizadeh

MORDAB (originale)

میون یه دشت لخت زیر خورشید کویر
مونده یک مرداب پیر توی دست خاک اسیر
منم اون مرداب پیر از همه دنیا جدام
داغ خورشید به تنم زنجیر زمین به پام
من همونم که یه روز می خواستم دریا بشم
می خواستم بزرگترین دریای دنیا بشم
آرزو داشتم برم تا به دریا برسم
شبو آتیش بزنم تا به فردا برسم
اولش چشمه بودم زیر آسمون پیر
اما از بخت سیام راهم افتاد به کویر
چشم من به اونجا بود پشت اون کوه بلند
اما دست سرنوشت سر رام یه چاله کند
توی چاله افتادم خاک منو زندونی کرد
آسمونم نبارید اونم سرگرونی کرد
حالا یه مرداب شدم یه اسیر نیمه جون
یه طرف میرم تو خاک یه طرف به آسمون
خورشید از اون بالاها زمینم از این پایین
هی بخارم می کنن زندگیم شده همین
با چشام مردنمو دارم اینجا می بینم
سرنوشتم همینه من اسیر زمینم
هیچی باقی نیست ازم لحظه های آخره
خاک تشنه همینم داره همراش می بره
خشک میشم تموم میشم فردا که خورشید میاد
شن جامو پر می کنه که میاره دست باد

(traduzione)

Una pianura nuda sotto il sole del deserto
Una vecchia palude viene lasciata nelle mani del prigioniero
Sono quella vecchia laguna separata dal resto del mondo
Il sole caldo alle catene della terra ai piedi
Io sono quello che un giorno ha voluto essere il mare
Volevo essere il mare più grande del mondo
Volevo andare al mare
Sparerò di notte finché non arriverò a domani
All'inizio ero una primavera sotto il vecchio cielo
Ma fortunatamente per il Siam, è caduto nel deserto
I miei occhi erano lì dietro quell'alta montagna
Ma la mano del destino farà un buco nella testa di Ram
Sono caduto nel buco e la terra mi ha imprigionato
Non lasciare che il mio cielo cada, mi ha intrattenuto
Ora sono diventato una palude, un prigioniero di mezza età
Vado in una direzione nel suolo, in una direzione verso il cielo
Il sole è dall'alto, la mia terra è dal basso
Ehi, mi rendono felice, questa è la mia vita
Vedo la mia morte qui con i miei occhi
Questo è il mio destino, sono prigioniero della terra
Non è rimasto niente dei miei ultimi momenti
Il suolo assetato mi sta portando con sé
Mi asciugherò e finirò domani quando sorgerà il sole
La sabbia riempie la marmellata che soffia il vento