Traduzione del testo della canzone Jomeh - Googoosh

Jomeh (originale)

توی قاب خیس این پنجره‌ ها
عکسی از جمعه‌ی غم‌گین می‌بینم
چه سیاه ئه به تن‌اش رخت عزا
تو چشاش ابرای سنگین می‌بینم
داره از ابر سیا خون می‌چکه
جمعه‌ها خون جای بارون می‌چکه
نفس‌ام در نمی‌آد، جمعه‌ها سر نمی‌ آد
کاش می‌بستم چشامو، این ازم بر نمی‌ آد
داره از ابر سیا خون می‌چکه
جمعه‌ ها خون جای بارون می‌چکه
عمر جمعه به هزار سال می‌رسه
جمعه‌ ها غم دیگه بی‌داد می‌کنه
آدم از دست خودش خسته می‌شه
با لبای بسته فریاد می‌کنه
داره از ابر سیا خون می‌چکه
جمعه‌ ها خون جای بارون می‌چکه
جمعه وقت رفتن ئه
موسم دل‌کندن ئه
خنجر از پشت می‌زنه
اون که هم‌راه من ئه
داره از ابر سیا خون می‌چکه
جمعه‌ ها خون جای بارون می‌چکه

(traduzione)

Nella cornice bagnata di queste finestre
Vedo una foto di un triste venerdì
Che nero a piangere da solo
Vedo una nuvola pesante nei tuoi occhi
Il sangue gocciola dal cloud della CIA
Il venerdì, invece della pioggia, gocciola sangue
Non riesco a respirare, non riesco a respirare il venerdì
Vorrei poter chiudere gli occhi, non posso farlo
Il sangue gocciola dal cloud della CIA
Il venerdì, invece della pioggia, gocciola sangue
Venerdì compie mille anni
Il venerdì porta più tristezza
Ci si stanca di se stessi
Grida con le labbra chiuse
Il sangue gocciola dal cloud della CIA
Il venerdì, invece della pioggia, gocciola sangue
Venerdì è il momento di andare
La stagione è straziante
Lo pugnala alla schiena
Quello che è con me
Il sangue gocciola dal cloud della CIA
Il venerdì, invece della pioggia, gocciola sangue