Traduzione del testo della canzone Mano Tou - Googoosh

Mano Tou (originale)

من و تو با همیم امّا دلامون خیلی دوره
همیشه بین ما دیوار صد رنگ غروره
نداریم هیچ کدوم حرفی که بازم تازه باشه
چراغ خنده هامون خیلی وقته سوت و کوره
من و تو، من و تو، من و تو
هم صدای بی صداییم
با هم و از هم جداییم
خسته از این قصه هاییم
هم صدای بی صداییم
نشستیم خیلی شب ها قصه گفتیم از قدیما
یه عمره وعده ها افتاده از امشب به فردا
تموم وعده ها رو دادیم و حرفا رو گفتیم
دیگه هیچی نمیمونه برای گفتن ما
من و تو، من و تو، من و تو
هم صدای بی صداییم
با هم و از هم جداییم
خسته از این قصه هاییم
هم صدای بی صداییم
گلای سرخمون پوسیده موندن توی باغچه
دیگه افتاده از کار ساعت پیر رو طاقچه
گلای قالی رنگ زرد پاییزی گرفتن
اونام خسته شدن از حرف هر روز تو و من
من و تو، من و تو، من و تو
هم صدای بی صداییم
با هم و از هم جداییم
خسته از این قصه هاییم
هم صدای بی صداییم
من و تو، من و تو
من و تو، من و تو

(traduzione)

Tu ed io siamo insieme, ma i nostri cuori sono molto lunghi
C'è sempre un muro di cento colori di orgoglio tra noi
Non abbiamo parole nuove
Le luci delle nostre risate spesso fischiano e bruciano
Io e te, io e te, io e te
Siamo anche voci silenziose
Siamo insieme e separati
Siamo stanchi di queste storie
Siamo anche voci silenziose
Ci siamo seduti molte notti e abbiamo raccontato storie dei tempi antichi
Una vita di promesse da stasera a domani
Abbiamo fatto tutte le promesse e detto le parole
Non c'è più niente da dire
Io e te, io e te, io e te
Siamo anche voci silenziose
Siamo insieme e separati
Siamo stanchi di queste storie
Siamo anche voci silenziose
La gola rossa del marcio sta in giardino
Il vecchio orologio è caduto dallo scaffale
Prendi il tappeto giallo dell'autunno
Si stancano di parlare con te e me ogni giorno
Io e te, io e te, io e te
Siamo anche voci silenziose
Siamo insieme e separati
Siamo stanchi di queste storie
Siamo anche voci silenziose
Io e te Io e te
Io e te Io e te