Testi di Nafas - Googoosh

Nafas (originale)

اگه حتی بین ما،فاصله یک نفسه ،نفس منو بگیر
برای یکی شدن،اگه مرگ من بسه ،نفس منو بگیر
ای تو هم سقف عزیز،ای تو هم گریه من ،گریه هم فاصله بود
گریه آخر ما ،آخربازی عشق،ختم این قائله بود
حدس گر گرفتنت،در تنور هر نفس ، غم نه، اما کم که نیست
هم شب تازه تو،ترکش پر تیر عشق،سنگ سنگر هم که نیست
خوب دیروز و هنوز ،طرحی از من بر صلیب،روی تن پوشت بدوز
وقت عریانی عشق،با همین طرح حقیر،در حریق تن بسوز
پلک تو فاصله،دست و کاغذ و غزل،من و عاشقانه بود
رستن از پیله خواب ، ای کلید قفل شعر،خواب شاعرانه بود
اگه حتی بین ما ،فاصله یک نفسه،نفس منو بگیر
برای یکی شدن ، اگه مرگ من بسه ،نفس منو بگیر
از ته چاه سکوت ،تا بلندای صدا،یار ما بودی عزیز
در تمام طول راه ، با من عاشق ترین ، هم صدا بودی عزیز
حدس رو گردان شدن ، از منو از راه ما،باور بی یاوری
روز انکار نفس،روز میلاد تو بود،مرگ این خوش باوری
تو بگو غیبت دست ،غیبت هر چه نفس ،بین ما فاصله نیست
غیبت آخر تو،کوچ مرغان صدا ، ختم این قائله نیست

(traduzione)

Anche se c'è distanza tra noi, togli il fiato
Per diventarlo, se basta la mia morte, togli il respiro
O tu caro tetto, oh tu il mio grido, il pianto era la distanza
Il nostro ultimo grido, l'ultimo gioco d'amore, fu la fine di questa convinzione
Hai indovinato, nel forno di ogni respiro, non tristezza, ma non poca
La tua nuova notte, i resti archetipici dell'amore, non è una roccaforte
Ebbene ieri e ancora, ricamo il mio disegno sulla croce sulla mia pelle
Il tempo nudo dell'amore, con lo stesso umile disegno, arde nel fuoco del corpo
Le tue palpebre erano in lontananza, mani e carta e testi, me e romanticismo
Riuscire dal bozzolo del sonno, la chiave della serratura della poesia, era un sogno poetico
Anche se c'è distanza tra noi, togli il fiato
Per diventarlo, se basta la mia morte, togli il respiro
Dal fondo del pozzo del silenzio, al volume della voce, eri il nostro caro amico
Per tutto il tempo, eri innamorato di me di più, cara
Indovina allontanandomi, da me attraverso di noi, credenza impotente
Il giorno dell'abnegazione è stato il giorno della tua nascita, la morte di questo ottimismo
Dici che l'assenza della mano, l'assenza di ogni respiro, non è una distanza tra noi
La tua ultima assenza, la migrazione degli uccelli sonori, non è la fine di questa convinzione