Testi di Parandeh - Googoosh

Parandeh (originale)

اون پرنده تو بودی، پیرهن ابرو درید
رفت و گم شد تو غرور، رفت و از همه برید
اون که روی عاشقی، طرح دلتنگی کشید
جفت پر شکستشو، توی تنهایی ندید
من اون پرنده ام، گنگ و خسته
هر پر پاکم روی یه سنگه
هر یه پری که رخت تو بود
حالا واسه خاک رختی قشنگه
توی واپسین نفس تو یادمی هم پرواز
باز تو میتونی فقط باشی برام نفس ساز
بیا هم هوای من، برای من صمیمی
منو از اینجا ببر، تو ای جفت قدیمی
من اون پرنده ام، گنگ و خسته
هر پر پاکم روی یه سنگه
هر یه پری که رخت تو بود
حالا واسه خاک رختی قشنگه
من هنوز تشنه نورم، تشنه دشت خورشید
زود بیا که باد غربت، همه پرامو چید
بیا هم هوای من، فقط تویی صمیمی
منو از اینجا ببر، تو ای جفت قدیمی
من اون پرنده ام، گنگ و خسته
هر پر پاکم روی یه سنگه
هر یه پری که رخت تو بود
حالا واسه خاک رختی قشنگه

(traduzione)

Eri quell'uccello, ti sei strappato la maglietta
Andato e perso nell'orgoglio, andato e tagliato fuori da tutto
Quello che ha disegnato un piano nostalgico su un amante
Non hai visto la coppia rotta da sola
Sono quell'uccello, stupido e stanco
Pulisco ogni piuma su una roccia
Ogni fata che era nei tuoi vestiti
Ora è bello per i vestiti
Nel tuo ultimo respiro ricordi anche di aver volato
Ancora una volta, puoi solo essere mozzafiato
Vieni, mia aria, sii intimo con me
Portami fuori di qui, vecchia coppia
Sono quell'uccello, stupido e stanco
Pulisco ogni piuma su una roccia
Ogni fata che era nei tuoi vestiti
Ora è bello per i vestiti
Ho ancora sete di luce, sete di sole pianura
Vieni presto, vento dell'esilio, tutto pramo
Vieni con me, solo tu sei intimo
Portami fuori di qui, vecchia coppia
Sono quell'uccello, stupido e stanco
Pulisco ogni piuma su una roccia
Ogni fata che era nei tuoi vestiti
Ora è bello per i vestiti