Traduzione del testo della canzone Taghdir - Googoosh

Taghdir (originale)

آدم خیلی حقیره، بازیچه ی تقدیره
پل بین دو مرگه، مرگی که ناگزیره
حتی خود تولد، آغاز راه مرگه
حدیث عمر و آدم، حدیث باد و برگه
آغاز یک سفر بود، وقتی نفس کشیدیم
با هر نفس هزار بار، به سوی مرگ دویدیم
تو این غمار کوتاه، نبرده هستی باختیم
تا خنده رو ببییم، از گریه آیینه ساختیم
آدم خیلی حقیره، بازیچه ی تقدیره
پل بین دو مرگه، مرگی که ناگزیره
فرصت همین امروزه، برای عاشق بودن
فردا می پرسیم از هم، غریبه ای یا دشمن
ای آشنای امروز، عشق منو باور کن
فردا غریبه هستی، امروز و با من سر کن
تولد هر گریه، یه جاده ی کوتاهه
اول و آخر مرگه، بودن میون راهه
اگر چه عاجزانه، تسلیم سرنوشتیم
باهم بیا بمیریم، شاید یه روز برگشتیم
… آدم خیلی حقیره، بازیچه ی تقدیره

(traduzione)

Una persona molto umile, un giocattolo del destino
Il ponte tra due morti, una morte inevitabile
Anche la nascita stessa, l'inizio del sentiero della morte
L'hadith della vita e dell'uomo, l'hadith del vento e della foglia
Era l'inizio di un viaggio, quando si respirava
Con ogni respiro correvamo mille volte alla morte
In questo breve dolore, non sei uno schiavo, abbiamo perso
Per farci ridere, abbiamo fatto del pianto uno specchio
Una persona molto umile, un giocattolo del destino
Il ponte tra due morti, una morte inevitabile
Opportunità oggi, essere innamorati
Domani ce lo chiederemo, uno sconosciuto o un nemico
O conoscente oggi, credi nel mio amore
Sei un estraneo domani, vieni con me oggi
La nascita di ogni pianto è un breve viaggio
La prima e l'ultima morte, essendo la via
Sebbene disperati, ci siamo arresi al destino
Moriamo insieme, forse un giorno torneremo
… Una persona molto umile, un giocattolo del destino