Traduzione del testo della canzone Volando al Frente - Gordo Master

Volando al Frente (originale)

-Miles de personas salieron a la calle en cincuenta ciudades de España,
el motivo:
-¡Porque no somos mercancías en manos de los banqueros y de los financieros!
-Porque se ha prostituido la palabra «Democracia»
-Ayer convocaron decenas de manifestaciones por toda España
-Queremos aclarar que no apoyamos a ningún partido político
-Las concentraciones del movimiento 15M
-Esto es nuestra ciudad y aquí hay una supuesta libertad
Un bucle, el país ranquea
Las familias se meten de ocupas porque el trabajo escasea
Mas clockers, se suelta lo que sea
La muerte está en la calle sólo falta que la vendan en grajeas
El fuerte también flaquea en esta marea
Cae de rodillas en el cuarto
Rezando a un Dios que no hace sus tareas
Buscavidas están al salto, embargo y to’s pa' el banco
Frotan sus manos, sonríen, se abre la ve’a
Fea, una actitud muy fea
Son las lágrimas de miles de personas a las que tú aporreas
El siguiente paso al pobre ponle una correa
Y un bozal a pueblo pa' callar su verborrea ¿no?
Fuera, se está pidiendo un cambio a voces
Dejen de dar coces, democracia invisible que tú conoces
Y no reconoces que llevamos la razón
Porque tu mundo se va al traste y esa es la solución
Mi voz no la van a callar, no la van a esposar
Seguiré apostando fuerte, seguiré volando al frente
Mi voz no la van a callar, no la van a esposar
Seguiré apostando fuerte, seguiré volando al frente
Mi voz es la que lleva el peso
De cientos de miles de familias que no pueden más con ésto
Un tormento en vida, un callejón sin salida
Mas de un bala perdida, padres frente a policías
¿Quién camina por el sendero de tanta mentira
De tantas promesas falsas, de tanta hipocresía?
Yo no seré el que te diga que lo haces bien ¿bien?
Yo seré el que te arrastre al infierno, al que tú llamas fe
Un clavo ardiendo, ahí se agarra el pueblo
Las cosas ya no están pa dejar pasar mas el tiempo
España arderá si se sigue agrandando esto
La gente sabe lo que quiere y no es que tu llenes tu cesto, puerco
Sin miedo, así suelto mi fuego, mi rabia
No mas labias que me vendan la moto y hagan llorar a la mama
Sin escrúpulos, sin lágrimas, sin respetar canas
Sólo pensáis en el poder y vuestro mañana
Mi voz no la van a callar, no la van a esposar
Seguiré apostando fuerte, seguiré volando al frente
Mi voz no la van a callar, no la van a esposar
Seguiré apostando fuerte, seguiré volando al frente

Volando al Frente (traduzione)

-Migliaia di persone sono scese in piazza in cinquanta città della Spagna,
la ragione:
-Perché non siamo merce nelle mani di banchieri e finanzieri!
-Perché la parola “Democrazia” è stata prostituita
-Ieri hanno convocato decine di manifestazioni in tutta la Spagna
-Vogliamo chiarire che non sosteniamo nessun partito politico
-Le concentrazioni del movimento 15M
-Questa è la nostra città e qui c'è una presunta libertà
Un giro, il paese si classifica
Le famiglie prendono gli squat perché il lavoro scarseggia
Più orologi, qualunque cosa venga rilasciata
La morte è per strada, non resta che venderla in pillole
Anche il forte vacilla in questa marea
Caddi in ginocchio nella stanza
Pregare un Dio che non fa i compiti
Gli imbroglioni sono sul salto, l'embargo e la banca
Si sfregano le mani, sorridono, il ve'a si apre
Brutto, un atteggiamento molto brutto
Sono le lacrime di migliaia di persone che hai picchiato
Il prossimo passo per i poveri mettere un guinzaglio
E una museruola alle persone per mettere a tacere la loro verbosità, giusto?
All'esterno, viene richiesto a gran voce un cambiamento
Smettila di scherzare, democrazia invisibile, lo sai
E non riconosci che abbiamo ragione
Perché il tuo mondo sta andando in pezzi e questa è la soluzione
Non metteranno a tacere la mia voce, non la ammanetteranno
Continuerò a scommettere alla grande, continuerò a volare in testa
Non metteranno a tacere la mia voce, non la ammanetteranno
Continuerò a scommettere alla grande, continuerò a volare in testa
La mia voce è quella che porta il peso
Di centinaia di migliaia di famiglie che non possono più farcela
Un tormento nella vita, un vicolo cieco
Più di un proiettile vagante, genitori davanti alla polizia
Chi percorre il sentiero di tante bugie
Da tante false promesse, da tanta ipocrisia?
Non sarò io a dirti che te la cavi bene, ok?
Sarò io a trascinarti all'inferno, che tu chiami fede
Un chiodo in fiamme, ecco dove si aggrappa la città
Le cose non devono più far passare più tempo
La Spagna brucerà se questa continuerà ad essere allargata
La gente sa cosa vuole e non è che riempi il cestino, maiale
Senza paura, quindi rilascio il mio fuoco, la mia rabbia
Niente più pettegolezzi che mi venderanno la mia moto e faranno piangere mia madre
Senza scrupoli, senza lacrime, senza rispettare i capelli grigi
Pensi solo al potere e al tuo domani
Non metteranno a tacere la mia voce, non la ammanetteranno
Continuerò a scommettere alla grande, continuerò a volare in testa
Non metteranno a tacere la mia voce, non la ammanetteranno
Continuerò a scommettere alla grande, continuerò a volare in testa