Traduzione del testo della canzone Straßenfieber - Udo Lindenberg

Straßenfieber (originale)

So laut wie’s geht, hör'n sie Punk und AC/DC
Sie fühl'n sich geladen, doch wohin mit der Energie?
Wenn man da draußen wieder mit voller Gewalt
Gegen kalte Mauern knallt, kommt das Fieber
Gräber aus Stahl und Beton, in denen wir wohnen
Man kann nicht leben in solchen Kältezonen
Ein bisschen Wärme holen sie sich aus Fusel und Chemie
Doch das hält nicht lange und wieder spüren si:
Fieber — in den Straßn steigt das Fieber
Fieber — auf die höchsten Temperaturen
Fieber — und der Virus greift über
Fieber — in den Straßen steigt das
Fieber — bis das Thermometer platzt
Fieber — und der Funke springt über
In den Straßen steigt das Fieber
Die Polit-Popper in Berlin, die kannste vergessen
Die haben die Weisheit mit zu kleinen Löffeln gefressen
Einen Lügendetektor gibt’s im Bundestag nicht
Der wär' auch dauernd kaputt
Weil man da zu selten die Wahrheit spricht
Fieber — in den Straßen steigt das Fieber
Fieber — auf die höchsten Temperaturen
Fieber — und der Virus greift über
In den Straßen steigt das Fieber

Straßenfieber (traduzione)

Ascolta punk e AC/DC più forte che puoi
Ti senti carico, ma cosa fare con l'energia?
Quando sei là fuori con tutta la forza
Sbattendo contro le pareti fredde, arriva la febbre
Tombe di acciaio e cemento in cui viviamo
Non si può vivere in zone così fredde
Ricevono un po' di calore da alcol e sostanze chimiche
Ma non dura a lungo e di nuovo senti:
Febbre: la febbre sta salendo per le strade
Febbre - alle temperature più alte
Febbre — e il virus prende il sopravvento
Febbre — sta salendo per le strade
Febbre — finché il termometro non scoppia
Febbre — e la scintilla salta
La febbre sale per le strade
I popper politici a Berlino, puoi dimenticarli
Mangiavano la saggezza con cucchiai troppo piccoli
Non esiste una macchina della verità nel Bundestag
Sarebbe rotto tutto il tempo
Perché raramente si dice la verità
Febbre: la febbre sta salendo per le strade
Febbre - alle temperature più alte
Febbre — e il virus prende il sopravvento
La febbre sale per le strade