Traduzione del testo della canzone Mein Ding - Udo Lindenberg

Mein Ding (originale)

Als ich noch ein junger Mann war
Saß ich locker irgendwann da
Auf der Wiese vor’m Hotel Kempinski
Trommelstöcke in der Tasche
In der Hand 'ne Cognacflasche
Und ein Autogramm von Klaus Kinski
Ich guckte hoch auf’s weiße Schloss
Oder Malochen bei Blohm & Voss
Ne irgendwie, das war doch klar
Irgendwann da wohn' ich da
In der Präsidentensuite
Wo’s nicht reinregnet und nicht zieht
Und was bestell ich dann
Dosenbier und Kaviar
Und Ich mach mein Ding
Egal was die anderen sagen
Ich geh meinen Weg
Ob gerade ob schräg, das ist egal
Ich mach mein Ding
Egal was die anderen labern
Was die Schwachmaten einem so raten
Das ist egal
Ich mach mein Ding
Und jetzt kommst du aus der Provinz
Und wenn auch jeder sagt du spinnst
Du wirst es genauso bringen
Mach’s auf die charmante Art
Mal elastisch manchmal hart
Manchmal musst du das Glück auch zwingen
Später spricht dann Wilhelm Wieben
Er ist sich immer treu geblieben
Die Mode kam die Mode ging
Man war immer noch der King
Ja du machst dein Ding
Egal was die ander’n sagen
Du gehst deinen Weg
Ob gerade ob schräg
Das ist doch egal
Du machst dein Ding
Egal was die ander’n labern
Was die Schwachmaten einem so raten
Das ist egal
Und dann bist du dir immer treu geblieben
Und Roomservice wird mit U und H geschrieben
Und ich mach mein Ding
Egal was die ander’n labern
Was die Schwachmaten einem so raten
Das ist egal
Ja ich mach mein Ding
Egal was die ander’n labern
Was die Schwachmaten einem so raten
Das ist egal
Ich mach mein Ding
(Ja das ist es)

(traduzione)

Quando ero giovane
Mi sono seduto lì ad un certo punto
Sul prato davanti all'Hotel Kempinski
Bacchette in tasca
In mano una bottiglia di cognac
E un autografo di Klaus Kinski
Guardai il castello bianco
O lavorare alla Blohm & Voss
In qualche modo, era chiaro
Ad un certo punto vivrò lì
Nella suite presidenziale
Dove non piove e non c'è tiraggio
E poi cosa ordino?
Birra in scatola e caviale
E sto facendo le mie cose
Non importa cosa dicono gli altri
vado per la mia strada
Che sia dritto o obliquo, non importa
Faccio le mie cose
Non importa cosa dicono gli altri
Cosa ti consigliano i deboli
Non importa
Faccio le mie cose
E ora vieni dalle province
Anche se tutti dicono che sei matto
Lo porterai allo stesso modo
Fallo in modo affascinante
A volte elastico, a volte duro
A volte devi forzare anche la felicità
Wilhelm Wieben parla più tardi
È sempre rimasto fedele a se stesso
La moda è arrivata e la moda è andata
Eri ancora il re
Sì, fai le tue cose
Non importa cosa dicono gli altri
Vai per la tua strada
Che sia rettilineo o inclinato
Non importa
fai le tue cose
Non importa di cosa stiano parlando gli altri
Cosa ti consigliano i deboli
Non importa
E poi sei sempre rimasto fedele a te stesso
E il servizio in camera si scrive con U e H
e faccio le mie cose
Non importa di cosa stiano parlando gli altri
Cosa ti consigliano i deboli
Non importa
Sì, faccio le mie cose
Non importa di cosa stiano parlando gli altri
Cosa ti consigliano i deboli
Non importa
Faccio le mie cose
(Sì è quello)