
Data di rilascio: 23.02.2003
Etichetta discografica: EastWest
Linguaggio delle canzoni: Tedesco
Gegen die Strömung(originale) |
Wir waren völlig fertig |
Und konnten’s einfach nicht glauben |
Und man sah, große Ereignisse werfen ihre Schatten |
Unter die Augen |
Dann haben wir unser Blut vermischt |
Mit Indianerversprechen |
Und es war ganz klar, unsere Verschwörung |
Werden wir nie brechen |
Und wir waren die zwei Geflippten |
Die durch nichts zu bremsen sind |
Und wir schwammen gegen die Strömung |
Und rannten gegen den Wind |
Für sogenannte Normale |
Waren wir das Duo Infernale |
Für uns war das alles ganz lockere Action |
Doch für die war’n das gleich Skandale |
Ich sagte dir: |
Ich geh mit dir durch Dick und Dünn |
Aber nicht durch Dick und Doof |
Bitte schmeiß nicht gleich uns’re Liebe weg |
Wenn ich mal mit 'ner Anderen poof |
Ich hab' dir auch nie 'ne Freiheit geklaut |
Und einfach irgendwas bestimmt |
Das Power-Team wär'n; |
Das sich jede Freiheit rausnimmt* |
Und die Leute motzen: |
Da kommen die zwei Geflippten |
Die durch nichts zu bremsen sind |
Und die schwimmen gegen die Strömung |
Und rennen gegen den Wind |
Die Spießer regen sich tierisch auf |
Und reden von Beklopptomanie |
Doch wir kichern uns eins und wissen |
Die wahren Bekloppten, das sind die! |
Gegen die Strömung, gegen den Wind |
Laß sie doch labern, blöd wie sie sind |
Gegen die Strömung, gegen den Wind |
Daß ich nicht lache, wir wär'n die Meister |
Im Sichdanebenbenehmen |
Diese schlaffen, gebügelten Affen |
Guck sie dir an, sie sollten sich was schämen |
Gegen die Strömung, gegen den Wind… |
(traduzione) |
Eravamo completamente esausti |
E proprio non potevo crederci |
E si vedeva che i grandi eventi gettavano le loro ombre |
sotto gli occhi |
Poi abbiamo mescolato il nostro sangue |
Con una promessa indiana |
Ed era molto chiaro, la nostra cospirazione |
Non ci romperemo mai |
E noi eravamo le due pinne |
Chi non può essere fermato da nulla |
E abbiamo nuotato controcorrente |
E correva contro vento |
Per le cosiddette persone normali |
Eravamo il Duo Infernale |
Per noi è stato tutto molto facile |
Ma per loro è stato uno scandalo |
Te l'avevo detto: |
Verrò con te nel bene e nel male |
Ma non per stupidaggini |
Per favore, non buttare via il nostro amore subito |
Quando faccio puffo con qualcun altro |
Neanch'io ho mai rubato la tua libertà |
E solo qualcosa di determinato |
La squadra di potere sarebbe; |
Che prende ogni libertà* |
E la gente geme: |
Ecco che arrivano le due pinne |
Chi non può essere fermato da nulla |
E nuotano controcorrente |
E corri contro vento |
I filistei si arrabbiano davvero |
E parlare di cose pazze |
Ma ridiamo e lo sappiamo |
I veri pazzi, lo sono! |
Contro corrente, contro vento |
Lasciali balbettare, stupidi come sono |
Contro corrente, contro vento |
Non ridere, noi siamo i campioni |
In cattiva condotta |
Quelle scimmie inerti e stirate |
Guardali, dovrebbero vergognarsi |
Contro corrente, contro vento... |
Nome | Anno |
---|---|
Belalim ft. Sezen Aksu | 1989 |
Cello ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Romeo & Juliaaah ft. Nina Hagen | 1992 |
Wenn du gehst | 2016 |
Durch die schweren Zeiten | 2016 |
Der einsamste Moment | 2016 |
Goodbye Sailor | 1988 |
Jonny Controlletti ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Göttin sei Dank | 2016 |
Dr. Feeel Good | 2016 |
Das kann man ja auch mal so sehen ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Süsse kleine Sechzehn (Sweet Little Sixteen) ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Tutti Frutti ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Straßenfieber | 2016 |
Sympathie für den Teufel (Sympathy For The Devil) ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
As Time Goes By ft. Das Panik-Orchester, Макс Стайнер | 2003 |
Salty Dog ft. Das Panik-Orchester | 1973 |
Plan B | 2016 |
Mein Ding | 2021 |
Der Greis ist heiss | 2008 |