Traduzione del testo della canzone Gegen die Strömung - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Gegen die Strömung (originale)

Wir waren völlig fertig
Und konnten’s einfach nicht glauben
Und man sah, große Ereignisse werfen ihre Schatten
Unter die Augen
Dann haben wir unser Blut vermischt
Mit Indianerversprechen
Und es war ganz klar, unsere Verschwörung
Werden wir nie brechen
Und wir waren die zwei Geflippten
Die durch nichts zu bremsen sind
Und wir schwammen gegen die Strömung
Und rannten gegen den Wind
Für sogenannte Normale
Waren wir das Duo Infernale
Für uns war das alles ganz lockere Action
Doch für die war’n das gleich Skandale
Ich sagte dir:
Ich geh mit dir durch Dick und Dünn
Aber nicht durch Dick und Doof
Bitte schmeiß nicht gleich uns’re Liebe weg
Wenn ich mal mit 'ner Anderen poof
Ich hab' dir auch nie 'ne Freiheit geklaut
Und einfach irgendwas bestimmt
Das Power-Team wär'n;
Das sich jede Freiheit rausnimmt*
Und die Leute motzen:
Da kommen die zwei Geflippten
Die durch nichts zu bremsen sind
Und die schwimmen gegen die Strömung
Und rennen gegen den Wind
Die Spießer regen sich tierisch auf
Und reden von Beklopptomanie
Doch wir kichern uns eins und wissen
Die wahren Bekloppten, das sind die!
Gegen die Strömung, gegen den Wind
Laß sie doch labern, blöd wie sie sind
Gegen die Strömung, gegen den Wind
Daß ich nicht lache, wir wär'n die Meister
Im Sichdanebenbenehmen
Diese schlaffen, gebügelten Affen
Guck sie dir an, sie sollten sich was schämen
Gegen die Strömung, gegen den Wind…

Gegen die Strömung (traduzione)

Eravamo completamente esausti
E proprio non potevo crederci
E si vedeva che i grandi eventi gettavano le loro ombre
sotto gli occhi
Poi abbiamo mescolato il nostro sangue
Con una promessa indiana
Ed era molto chiaro, la nostra cospirazione
Non ci romperemo mai
E noi eravamo le due pinne
Chi non può essere fermato da nulla
E abbiamo nuotato controcorrente
E correva contro vento
Per le cosiddette persone normali
Eravamo il Duo Infernale
Per noi è stato tutto molto facile
Ma per loro è stato uno scandalo
Te l'avevo detto:
Verrò con te nel bene e nel male
Ma non per stupidaggini
Per favore, non buttare via il nostro amore subito
Quando faccio puffo con qualcun altro
Neanch'io ho mai rubato la tua libertà
E solo qualcosa di determinato
La squadra di potere sarebbe;
Che prende ogni libertà*
E la gente geme:
Ecco che arrivano le due pinne
Chi non può essere fermato da nulla
E nuotano controcorrente
E corri contro vento
I filistei si arrabbiano davvero
E parlare di cose pazze
Ma ridiamo e lo sappiamo
I veri pazzi, lo sono!
Contro corrente, contro vento
Lasciali balbettare, stupidi come sono
Contro corrente, contro vento
Non ridere, noi siamo i campioni
In cattiva condotta
Quelle scimmie inerti e stirate
Guardali, dovrebbero vergognarsi
Contro corrente, contro vento...