Testi di Sympathie für den Teufel (Sympathy For The Devil) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Sympathie für den Teufel (Sympathy For The Devil) (originale)

Erlauben Sie, dass ich mich vorstell´
ich bin ein Mann von Welt und Stil
Ich gehe um seit einer Ewigkeit
raube Seelen, kenne kein Gefühl
Ich war da, als Jesus voller Zweifel war
und er rief in seiner Qual
und als Pilatus sich die Hände wusch
erfüllte sich sein Schicksal
Angenehm, erraten Sie wer ich bin?
Was Sie irritiert ist mein Handeln ohne Sinn
Ich schlich herum in St. Petersburg
an jenem Oktobertag
riss den Zar von seinem Thron
Anastasia schrie und unterlag
In vielen Kriegen war ich Panzergeneral
und machte aus der Welt ein blutiges Tal
Angenehm, erraten Sie, wer ich bin?
Was Sie irritiert ist mein Handeln ohne Sinn
Ich lachte laut, weil die Lügner regier´n
sie schaffen Götzen, für die ganze Völker krepier´n
Ich hab´gebrüllt, wer hat die Kennedys gekillt
waren es denn eigentlich nicht du und ich?
So erlauben Sie, daß ich mich vorstell´
ich bin ein Mann von Welt und Stil
für Sänger leg ich Fallen
sie sterben in kalten Musikhallen
So wie der Frömmste fallen kann
und jeder Sünder heilig ist
nenn du mich Engel Luzifer
weil man den wahren Namen zu oft vergisst
so hab Respekt, wenn Du mich triffst
mach´s mit Sympathie und Verstand
und zeige mir, wie höflich du bist
oder ich hab deine Seele in der Hand
Angenehm, erraten Sie, wer ich bin?

(traduzione)

Permettimi di presentarmi
sono un uomo di mondo e di stile
Vado in giro da secoli
derubare le anime, non conoscere sentimenti
Io c'ero quando Gesù era pieno di dubbi
e gridò nella sua agonia
e quando Pilato si lavò le mani
il suo destino si è compiuto
Piacevole, indovina chi sono?
Ciò che ti irrita sono le mie azioni insensate
Stavo sgattaiolando a San Pietroburgo
in quel giorno di ottobre
strappò lo zar dal trono
Anastasia urlò e si perse
Sono stato un generale di carri armati in molte guerre
e fece del mondo una valle sanguinante
Piacevole, indovina chi sono?
Ciò che ti irrita sono le mie azioni insensate
Ho riso a crepapelle perché i bugiardi comandano
creano idoli per i quali muoiono interi popoli
Ho urlato chi ha ucciso i Kennedy
non eravamo davvero io e te?
Allora permettetemi di presentarmi
sono un uomo di mondo e di stile
Metto trappole per i cantanti
muoiono in fredde sale da musica
Proprio come il pio può cadere
e ogni peccatore è santo
chiamami Angelo Lucifero
perché troppo spesso si dimentica il vero nome
quindi abbi rispetto quando mi incontri
farlo con simpatia e comprensione
e mostrami quanto sei educato
o ho la tua anima in mano
Piacevole, indovina chi sono?