Traduzione del testo della canzone Süsse kleine Sechzehn (Sweet Little Sixteen) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Süsse kleine Sechzehn (Sweet Little Sixteen) (originale)

Sie rockten los in Boston
In Pittsburgh PA
Und auch da unten in Texas
Rund um die Frisco Bay
Genauso wie in St. Louis
Und in New Orleans
Ist jeder Junge ganz verrückt
Nach Sweet Little Sixteen
Süße kleine Sechzehn
Sie weiß, was sie will
'ne halbe Million Fotos
Von Elvis, Chuck und Bill
Und wenn 'ne Band in die Stadt kommt
Dann ist sie da
Mit großen feuchten Augen
Verschlingt sie ihren Star
«Oh Mammi, Mammi
Bitte sieh' das ein
Ich will mich schminken, wie die ander’n auch
Ich bin doch nicht mhr so klein
Oh Daddy, Daddy
Bitte lass' mich geh’n
Sag dr Mammi
Du hast nichts gesehen»
Süße kleine Sechzehn
Sie wär so gern 'ne Frau
Mit Schaumgummibusen wie die Monroe
Und dazu die Stöckelschuh-Schau
Doch am nächsten Morgen
Kannst du sie seh’n
Als süße kleine Sechzehn
In die Schule geh’n

(traduzione)

Si sono esibiti a Boston
A Pittsburgh, Pennsylvania
E anche in Texas
Intorno alla baia di Frisco
Proprio come a St. Louis
E a New Orleans
Ogni ragazzo è pazzo
Dopo i dolci sedici anni
Dolce piccolo sedicenne
Lei sa cosa vuole
mezzo milione di foto
Da Elvis, Chuck e Bill
E quando una band arriva in città
Allora lei è lì
Con grandi occhi bagnati
Divora la sua stella
«Oh mamma, mamma
Per favore, guardalo
Voglio truccarmi come le altre
Non sono più così piccolo
Oh papà, papà
Per favore lasciami andare
Dillo alla mamma
Non hai visto niente»
Dolce piccolo sedicenne
Vorrebbe essere una donna
Con seni di gommapiuma come Monroe
E la sfilata di scarpe col tacco
Ma la mattina dopo
Riesci a vederli?
Come un dolce sedicenne
Andare a scuola