| Salty Dog (originale) | Salty Dog (traduzione) |
|---|---|
| Der letzte Kampf | L'ultima battaglia |
| wir gaben alles | abbiamo dato tutto |
| der Sturm hat unser Schiff besiegt | la tempesta ha sconfitto la nostra nave |
| und wir verlassen | e partiamo |
| unsere alte Geliebte | il nostro vecchio amante |
| die im Sterben liegt | chi sta morendo |
| wir sahen alle | abbiamo visto tutti |
| sieben Meere | sette mari |
| kein Land war uns zu weit | nessun paese era troppo lontano per noi |
| kommt hoch an Deck | sale sul ponte |
| geht in die Boote | va nelle barche |
| es bleibt nicht mehr viel Zeit | Non è rimasto molto tempo |
| Wie viele Jahre | quanti anni |
| und wie viele Meilen | e quanti km |
| wir haben die Ufer am Ende der Welt gesehn | abbiamo visto le coste alla fine del mondo |
| weißer Strand | spiaggia bianca |
| ein Meer wie Kristall | un mare come cristallo |
| Inseln, die auf keiner Karte stehn | Isole che non sono su nessuna mappa |
| hinter dem letzten Horizont | dietro l'ultimo orizzonte |
| und nach der dritten Flasche Rum | e dopo la terza bottiglia di rum |
| schickten wir 'ne Flaschenpost in Richtung Ewigkeit | abbiamo inviato un messaggio in bottiglia verso l'eternità |
| und wir vergaßen | e ci siamo dimenticati |
| die Könige und die Sklaven | i re e gli schiavi |
| eine Welt voller Traurigkeit | un mondo di tristezza |
| Das Schiff versinkt | La nave sta affondando |
| es brennt der Mast | l'albero è in fiamme |
| wir rudern an den Strand | remiamo fino alla spiaggia |
| der Käpt'n schweigt | il capitano tace |
| und weinende Matrosen | e marinai piangenti |
| ziehen das Boot an Land | tirare la barca a riva |
| Das ist lange her | È stato molto tempo fa |
| und ich seh euch an ihr denkt: Seemannsgarn — der Alte spinnt | e ti guardo pensi: filato da marinaio - il vecchio fila |
| gib mir noch 'n Salty Dog | dammi un altro cane salato |
| und ich sauf auf die alten Jungs | e bevo ai vecchi |
| die mit mir gefahren sind | che ha guidato con me |
