Testi di Salty Dog - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Salty Dog (originale)

Der letzte Kampf
wir gaben alles
der Sturm hat unser Schiff besiegt
und wir verlassen
unsere alte Geliebte
die im Sterben liegt
wir sahen alle
sieben Meere
kein Land war uns zu weit
kommt hoch an Deck
geht in die Boote
es bleibt nicht mehr viel Zeit
Wie viele Jahre
und wie viele Meilen
wir haben die Ufer am Ende der Welt gesehn
weißer Strand
ein Meer wie Kristall
Inseln, die auf keiner Karte stehn
hinter dem letzten Horizont
und nach der dritten Flasche Rum
schickten wir 'ne Flaschenpost in Richtung Ewigkeit
und wir vergaßen
die Könige und die Sklaven
eine Welt voller Traurigkeit
Das Schiff versinkt
es brennt der Mast
wir rudern an den Strand
der Käpt'n schweigt
und weinende Matrosen
ziehen das Boot an Land
Das ist lange her
und ich seh euch an ihr denkt: Seemannsgarn — der Alte spinnt
gib mir noch 'n Salty Dog
und ich sauf auf die alten Jungs
die mit mir gefahren sind

(traduzione)

L'ultima battaglia
abbiamo dato tutto
la tempesta ha sconfitto la nostra nave
e partiamo
il nostro vecchio amante
chi sta morendo
abbiamo visto tutti
sette mari
nessun paese era troppo lontano per noi
sale sul ponte
va nelle barche
Non è rimasto molto tempo
quanti anni
e quanti km
abbiamo visto le coste alla fine del mondo
spiaggia bianca
un mare come cristallo
Isole che non sono su nessuna mappa
dietro l'ultimo orizzonte
e dopo la terza bottiglia di rum
abbiamo inviato un messaggio in bottiglia verso l'eternità
e ci siamo dimenticati
i re e gli schiavi
un mondo di tristezza
La nave sta affondando
l'albero è in fiamme
remiamo fino alla spiaggia
il capitano tace
e marinai piangenti
tirare la barca a riva
È stato molto tempo fa
e ti guardo pensi: filato da marinaio - il vecchio fila
dammi un altro cane salato
e bevo ai vecchi
che ha guidato con me