Traduzione del testo della canzone Cooler - GQ

Cooler (originale)

Ride to the sunset, they ain’t beat me to the punch yet
I send new music like drunk texts, then forget I made ‘em like drunk bets
My momma friends be like «girl, your son blessed»
They like «'Q whatchu doin?»
I’m having fun, yes
I slept less but them nights out was much needed
Ain’t it funny how you suck and I succeeded?
I left home like cut leases
Just to make a statement still writin' a tough thesis
Young genius, down to Earth but what I’m swingin' is striking Venus
I wanna touch a couple mil before I touch Jesus
And that’s real, tell me how I should feel
Cool chick, cool spot, where better for us to chill huh?
You still can’t believe it’s all real huh?
Have a drink, hope it don’t spill ma
Enjoy yourself
Seems like every place I been I done seen so many things
But nothin' seems to be the same
I’m right where I wanna be
This is perfect for my day, to make me just feel this way
I’m prolly cooler than I need to be, I’m prolly cooler than I need to be
I’m prolly cooler than I need to be, I’m prolly cooler than I need to be
What kinda mood you in?
Party to throw
A few gon' slide that’s bringing molly to blow
I be gnarly fo sho, fly as Marty could go
They be all in attendance, never tardy before, oh
Fake folk tryna sneak by me
I’m backfloating no beach by me
Name come up, bout Quentin they speak highly
Woodstock can’t peace by me
Tire burn when the street open
Ask me how I got it I just tell ‘em it’s East Oakland
Wanna catch up, boi?
Keep hopin'
I run shit like my feet swollen
And that’s real, tell me how I should feel
Cool chick, cool spot, where better for us to chill huh?
You still can’t believe it’s all real huh?
Have a drink, hope it don’t spill ma
Enjoy yourself
It was all so simple then
Check it, beat blastin', they like, «aww, he rappin'»
A minute later they like «aww, he snappin'»
Makin' music they head lose it complete madness
Partners turn to pedestrians I just keep passin'
And I keep asking like kids in a toy store
Still waiting for my answer it’s probly behind this door that I been
Tryna open, I’m just hopin' my key’ll work
My talent like a UFO, wonder who gon' see it first
I’m on a bubble waiting for my dream to burst
Even though you didn’t I knew that this thing would work
Been bullshitting I need to check on my granny more
There for me no matter what, that’s what I got family for
Thinkin' more than usual now, every day is crucial now
I’m just tryna fly my nigga, why you tryna shoot me down?
Still fuckin with my niggas, all the ones I grew up ‘round
You don’t like me I don’t like you, at least you know it’s mutual now
Sad to say, where I’m from, a human life ain’t shit to us
Fuck the legs you on my nigga, every day’s a cliff to us
Hard for me to pick and trust, hoes be tryna get to us
If Rosa couldn’t fuck would make you think you get to sit with us?
Long day, hours slip away come take a trip with us
Hit the lights, press record another magic trick to us
Hate it when I start complain' trippin bout the storm I’m in
Got a call lost for words, I guess I’m losin' more than friends
Never did I know my way, I just had to trust the map
Now I can’t trust TV, reality, fuck is that?
Talkin to a friend still tryna cope with a brother’s death
Pretty smile, happy girl, because he gone and up and left
Nothin' left, prayin' that her pain’ll soon come to rest
My nigga smoke a pound a month, he tired of this fuckin stress
Free my nigga Rojo, he dealin' with a buncha mess
Now I’m pickin' up like wind, life is just a summer dress
Had to get this off my chest, talkin' on some urgent shit
I ain’t actin' funny baby, really I’m just swervin' bitch
On 5−9 that’s word to Tick, back playin on Saturdays
Smooth off the endo, I’m Del Lindo as Satchel Paige
This little light of mine is glowin' ain’t it?
All of the people talkin' to me ain’t speakin my language
Bottoms up, hors d’oeuvre with a olive cup
305 me and four women havin' a tropic brunch
Hittin' ‘em like antlers, haters wanna stop and hunt
Winter time I’m flyin south, you out with a flock of ducks
My partna say he wanna move but he ain’t got nowhere to go
I told that nigga, I ain’t got no job but I’m still chasin' dough
I’m being honest, no comic but still flip made it
Everywhere I go I see temptation a bitch ain’t it?
Everywhere I go I see temptation a bitch ain’t it?
It was all so simple then
Let the record play, let the record play
Let the record play, let the record play
Just let the record play
It was all so simple then
Rated Oakland

Cooler (traduzione)

Cavalca fino al tramonto, non mi hanno ancora battuto sul colpo
Mando nuova musica come messaggi da ubriachi, poi dimentico di averli fatti come scommesse da ubriachi
Le mie amiche di mamma sono come "ragazza, tuo figlio benedetto"
A loro piace «'Q whatchu stai facendo?»
Mi sto divertendo, sì
Ho dormito meno ma quelle serate fuori erano molto necessarie
Non è divertente come fai schifo e io ci sono riuscito?
Sono uscito di casa come se avessi tagliato i contratti di locazione
Giusto per fare una dichiarazione ancora scrivendo una tesi difficile
Giovane genio, fino alla Terra, ma quello che sto oscillando è colpire Venere
Voglio toccare un paio di milioni prima di toccare Gesù
Ed è vero, dimmi come dovrei sentirmi
Bella ragazza, bel posto, quale posto migliore per rilassarci eh?
Non riesci ancora a credere che sia tutto vero eh?
Bevi qualcosa, spero che non si rovesci mamma
Divertiti
Sembra che ogni posto in cui sono stato abbia visto così tante cose
Ma niente sembra essere lo stesso
Sono proprio dove voglio essere
È perfetto per la mia giornata, per farmi sentire così
Sono molto più figo di quanto devo essere, sono molto più figo di quanto devo essere
Sono molto più figo di quanto devo essere, sono molto più figo di quanto devo essere
Di che umore sei?
Festa da lanciare
Qualche diapositiva che sta facendo esplodere Molly
Sarò nodoso, vola come potrebbe andare Marty
Sono tutti presenti, mai in ritardo prima, oh
La gente falsa cerca di intrufolarsi da me
Sto galleggiando indietro senza spiaggia da me
Il nome viene fuori, riguardo a Quentin parlano molto bene
Woodstock non può fare pace con me
Ustione di pneumatici quando la strada è aperta
Chiedimi come l'ho preso, gli dico solo che è East Oakland
Vuoi recuperare il ritardo, Boi?
Continua a sperare
Corro di merda come se avessi i piedi gonfi
Ed è vero, dimmi come dovrei sentirmi
Bella ragazza, bel posto, quale posto migliore per rilassarci eh?
Non riesci ancora a credere che sia tutto vero eh?
Bevi qualcosa, spero che non si rovesci mamma
Divertiti
Era tutto così semplice allora
Check it, beat blastin', a loro piace "aww, he rappin'"
Un minuto dopo gli piace «aww, lui snappin'»
Facendo musica la testa perde la follia completa
I partner si rivolgono ai pedoni, io continuo a passare
E continuo a chiedere come i bambini in un negozio di giocattoli
Sto ancora aspettando la mia risposta, probabilmente dietro questa porta sono stato
Sto solo provando ad aprire, spero solo che la mia chiave funzioni
Il mio talento come un UFO, mi chiedo chi lo vedrà per primo
Sono su una bolla in attesa che il mio sogno scoppi
Anche se non lo sapevi, sapevo che questa cosa avrebbe funzionato
Ho fatto cazzate, ho bisogno di controllare di più mia nonna
Lì per me non importa cosa, è per questo che ho una famiglia
Pensare più del solito ora, ogni giorno è fondamentale ora
Sto solo provando a far volare il mio negro, perché stai cercando di abbattermi?
Sto ancora fottendo con i miei negri, tutti quelli con cui sono cresciuto
Non ti piaccio non mi piaci, almeno sai che ora è reciproco
Triste a dirsi, da dove vengo, una vita umana non è una merda per noi
Fanculo le gambe sul mio negro, ogni giorno è una scogliera per noi
Difficile per me scegliere e fidarmi, le puttane stanno cercando di raggiungerci
Se Rosa non potesse scopare ti farebbe pensare di poterti sedere con noi?
Giornata lunga, le ore scivolano via, vieni a fare un viaggio con noi
Accendi le luci, premi registra un altro trucco magico per noi
Odio quando comincio a lamentarmi di inciampare per la tempesta in cui mi trovo
Ho ricevuto una chiamata senza parole, immagino di perdere più degli amici
Non ho mai saputo la mia strada, dovevo solo fidarmi della mappa
Ora non posso fidarmi della TV, della realtà, cazzo, vero?
Parlare con un amico sta ancora cercando di far fronte alla morte di un fratello
Bel sorriso, ragazza felice, perché è andato su e se n'è andato
Non è rimasto niente, pregando che il suo dolore si riposi presto
Il mio negro fuma mezzo chilo al mese, è stanco di questo fottuto stress
Libera il mio negro Rojo, sta affrontando un pasticcio
Ora mi sto alzando come il vento, la vita è solo un vestito estivo
Ho dovuto togliermi questo dal petto, parlando di cose urgenti
Non mi sto comportando in modo divertente piccola, davvero sto solo sterzando puttana
Il 5-9 è la parola a Segnala, torna a giocare il sabato
Smussato l'endo, sono Del Lindo nei panni di Satchel Paige
Questa mia piccola luce è incandescente, vero?
Tutte le persone che parlano con me non parlano la mia lingua
Dal basso verso l'alto, antipasto con una coppa d'oliva
305 io e quattro donne facciamo un brunch tropicale
Colpendoli come le corna, gli odiatori vogliono fermarsi e cacciare
Orario invernale Sto volando verso sud, tu esci con uno stormo di anatre
Il mio partner dice che vuole trasferirsi ma non ha nessun posto dove andare
Ho detto a quel negro, non ho lavoro ma sto ancora inseguendo l'impasto
Sono onesto, nessun fumetto ma comunque capovolto ce l'ha fatta
Ovunque io vada vedo una tentazione una puttana, vero?
Ovunque io vada vedo una tentazione una puttana, vero?
Era tutto così semplice allora
Lascia che il disco suoni, lascia che il disco suoni
Lascia che il disco suoni, lascia che il disco suoni
Lascia che il disco venga riprodotto
Era tutto così semplice allora
Classificato Oakland