Traduzione del testo della canzone Back To Me - Grace Potter, Lucius

Back To Me (originale)

Here we are again
Hanging by a thread
The truth is almost gone
There’s no more love to save
You always got your way
But I’m tired of holding on
All your expectations fall on me
They’re so heavy, baby
Maybe I’m just too close, too close to see
That I really don’t know what you need
But I really don’t think that it’s me
And you never can tell where love leads
But it don’t lead back to me
Said it don’t lead back to me
No it don’t lead back to me
Don’t lead back to me babe, back to me babe, back to me
You said to give you space and time
But was it all a lie?
Just a way to hold me down
Now the water’s flooding in
And you come back again
But can’t you see I’m drowning?
All your expectations fall on me
Until I can’t breathe
What’s it gonna take to make you see?
That I really don’t know what you need
But I really don’t think that it’s me
And you never can tell where love leads
But it don’t lead back to me
No it don’t lead back to me
No it don’t lead back to me
Don’t lead back to me babe, back to me babe, back to me
Gotta let it go — yes I do
Gotta leave it be — oh, oh
Giving up the ghost — giving up
Can you set me free — come on baby
Set me free, yeah — baby, baby, baby
'Cause I really don’t know what you need
But I really don’t think that it’s me
No you never can tell where love leads
But it don’t lead back to me
No it don’t lead back to me
No it don’t lead back to me
Don’t lead back to me
Don’t lead back to me
If you’re lookin' for love, baby
You better not look my way
Cause it don’t lead back to me
Don’t lead back to me babe, back to me babe, back to me
No it ain’t me, babe
Yeah…
Do what you need to do
Cause you never do know
Where love’s gonna lead
But I can tell you for sure
That it don’t lead back
No, no it don’t lead back to me
I paid my dues
Gave you all my love
And now I’m through, baby
Oh, oh, oh, oh, oh

(traduzione)

Eccoci di nuovo
Appeso a un filo
La verità è quasi scomparsa
Non c'è più amore da salvare
Hai sempre fatto a modo tuo
Ma sono stanco di tenere duro
Tutte le tue aspettative cadono su di me
Sono così pesanti, piccola
Forse sono solo troppo vicino, troppo vicino per vedere
Che non so davvero di cosa hai bisogno
Ma non penso davvero di essere io
E non puoi mai dire dove porta l'amore
Ma non riconduce a me
Ha detto che non riconduce a me
No non riporta a me
Non ricondurre a me piccola, tornare a me piccola, tornare a me
Hai detto di darti spazio e tempo
Ma era tutta una bugia?
Solo un modo per tenermi fermo
Ora l'acqua sta entrando
E torni di nuovo
Ma non vedi che sto affogando?
Tutte le tue aspettative cadono su di me
Finché non riesco a respirare
Cosa ci vorrà per farti vedere?
Che non so davvero di cosa hai bisogno
Ma non penso davvero di essere io
E non puoi mai dire dove porta l'amore
Ma non riconduce a me
No non riporta a me
No non riporta a me
Non ricondurre a me piccola, tornare a me piccola, tornare a me
Devo lasciarlo andare — sì, lo faccio
Devo lasciarlo stare — oh, oh
Rinunciare al fantasma — rinunciare
Puoi liberarmi - dai bambino
Liberami, sì, piccola, piccola, piccola
Perché non so davvero di cosa hai bisogno
Ma non penso davvero di essere io
No non puoi mai dire dove porta l'amore
Ma non riconduce a me
No non riporta a me
No non riporta a me
Non ricondurre a me
Non ricondurre a me
Se stai cercando l'amore, piccola
Faresti meglio a non guardare nella mia direzione
Perché non riconduce a me
Non ricondurre a me piccola, tornare a me piccola, tornare a me
No non sono io, piccola
Sì…
Fai ciò che devi fare
Perché non lo sai mai
Dove porterà l'amore
Ma posso dirtelo con certezza
Che non riporti indietro
No, no, non riconduce a me
Ho pagato i miei debiti
Ti ho dato tutto il mio amore
E ora ho finito, piccola
Oh, oh, oh, oh, oh