Traduzione del testo della canzone Something That I Want - Grace Potter

Something That I Want (originale)

She’s a girl with the best intentions
He’s a man of his own invention
She looked out of the window
He walked out the door
But she followed him
And he said, «What'cha lookin' for?»
She said, «I want something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see.»
Something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see
He’s been livin' in a pure illusion
She’s gonna come to her own conclusion
Right when you think you know what to say
Someone comes along and shows you a brand new way
She said, «I want something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see.»
Something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything — 'cause
It’s so easy to make believe,
it seems you’re livin' in a dream
Don’t you see that what you need
is standing in front of you?
I want something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see
Something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see

Something That I Want (traduzione)

È una fanciulla dai propositi più puri,
Ed egli — un uomo, plasmato dalla sua fantasia.
Lei scrutò il mondo, cornice di vetro tra le ciglia,
Lui sfuggì alla soglia, lasciando traccia d’eco.
Ma lei inseguì la sua ombra tra i vortici d’aria,
E lui domandò, tra sopracciglia inquiete: «Cosa cerchi tu?»
Lei rispose, la voce come vento tra spighe: «Desidero ciò che il cuore invoca,
Quella cosa che persuado me stessa sia pane per l’anima,
Qualcosa che io bramo, limpida e viva,
E tutto ciò che vedo — mi occorre, come luce negli occhi.»
Qualcosa che io bramo, fremito impaziente,
Quella cosa che convinco me stessa sia necessità,
Qualcosa che io desidero, silenziosa e ardente,
E ogni visione mi serve — come sete alla bocca.
Lui ha vissuto in una favola, tela di miraggi,
Lei tessitrice del suo responso, si attarda nel dubbio.
Quando credi che la parola sia pronta sulle labbra,
Qualcuno irrompe e riapre il sentiero a uno stupore nuovo.
Lei disse, melodiosa come fonte: «Desidero ciò che il cuore invoca,
Quella cosa che persuado me stessa sia pane per l’anima,
Qualcosa che io bramo, limpida e viva,
E tutto ciò che vedo — mi occorre, come luce negli occhi.»
Qualcosa che io bramo, fremito impaziente,
Quella cosa che convinco me stessa sia necessità,
Qualcosa che io desidero, silenziosa e ardente,
E tutto mi occorre — perché
È così lieve fingere in questa recita d’ombra,
E sembra di vivere dentro un sogno sospeso.
Non vedi tu che la tua vera sete
Ti attende, statua viva, di fronte a te stesso?
Voglio qualcosa che il cuore reclama,
Quella cosa che a me stessa proclamo bisogno,
Qualcosa che bramo con ansia che chiama,
E tutto ciò che vedo mi serve al soggiorno.
Qualcosa che voglio, folgore segreta,
Quella cosa che mormoro sia necessaria,
Qualcosa che cerco, come cerca la cometa,
E ogni cosa che vedo — la sento mia aria.