Traduzione del testo della canzone On My Way - Grace Potter

On My Way (originale)

When the black and the white
And the wrong and the right turn every shade of gray
Two seal the one sip, a twist of fate
When I look in the mirror
Can see all the fear and the loathing on my face
But it’s too late, lady, too late to be afraid
I’m already on my way, yeah
On my way, yeah
When the rule and real took all it could steal
I’m a fool who raised the stakes
If luck ain’t a lady, love ain’t a game
Why’s everybody trying to play?
In the rearview mirror, I can see so clear
All the promises I had to break
But it’s too, lady, too late to be afraid
I’m already on my way, yeah
I’m on my way, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Turn off the dark, turn on the day
'Cause it’s too late be afraid
But it’s never too late change my ways
And leave behind the mess we made
We both know there’s nothing left to say
I’m already on my way
It’s too late to stop it
Too late to drop your ruler on my hand (It's too late)
It’s too late pull my strings
Your wish was never my command (It's too late)
Babe, it’s too late to buy me
Too late to tie me up in silk and lace (It's too late)
It’s too late to shoot me
All your silver bullets ricochet
I’m on my way, yeah
Yes, I’m on my way
Yeah, yeah, yeah, yeah
(I'm on my way)
I’m gone, gone, gone, gone, whoo!
Baby, I’m gone, I’m already gone
I’m already gone, I’m already, ready
I’m on my way, yeah

(traduzione)

Quando il bianco e il nero
E il giusto e il sbagliato trasformano ogni sfumatura di grigio
Due sigillano un sorso, uno scherzo del destino
Quando mi guardo allo specchio
Riesco a vedere tutta la paura e il disgusto sul mio viso
Ma è troppo tardi, signora, troppo tardi per avere paura
Sto già arrivando, sì
Sto arrivando, sì
Quando la regola e il reale prendevano tutto, poteva rubare
Sono uno sciocco che ha alzato la posta in gioco
Se la fortuna non è una donna, l'amore non è un gioco
Perché tutti cercano di giocare?
Nello specchietto retrovisore, posso vedere così chiaramente
Tutte le promesse che dovevo rompere
Ma è anche troppo tardi, signora, per avere paura
Sto già arrivando, sì
Sto arrivando, sì, sì
Si si si
Spegni il buio, accendi il giorno
Perché è troppo tardi, abbi paura
Ma non è mai troppo tardi per cambiare i miei modi
E lasciati alle spalle il pasticcio che abbiamo fatto
Sappiamo entrambi che non c'è più niente da dire
Sono già in viaggio
È troppo tardi per fermarla
Troppo tardi per lasciar cadere il righello sulla mia mano (è troppo tardi)
È troppo tardi per tirare le fila
Il tuo desiderio non è mai stato il mio comando (è troppo tardi)
Tesoro, è troppo tardi per comprarmi
Troppo tardi per legarmi con seta e pizzo (è troppo tardi)
È troppo tardi per spararmi
Tutti i tuoi proiettili d'argento rimbalzano
Sto arrivando, sì
Sì, sto arrivando
Sì, sì, sì, sì
(Sto arrivando)
Sono andato, andato, andato, andato, whoo!
Tesoro, sono andato, sono già andato
Sono già andato, sono già pronto
Sto arrivando, sì