Traduzione del testo della canzone New Haven - Single - Chadwick Stokes, State Radio, Lucius

New Haven - Single (originale)

What can I, what can I, what can I, what can I say
You said it all, said it all, said it all with the look you just gave
You flicker like the street lamp above us
You sat there explaining, in your car while it was raining
How your feelings had faded away
I just kept looking at the shadows of the raindrops
Fall down your face
We’ve never been perfect, and now here you were
Ending it all instead
You always looked up when you were trying not to cry
But now you look straight ahead
I want to be with you
I want to be with you
I want to be with you
Yeah but I’m okay, I can let you go
I can let you go
And so I go back to New Haven where I know
Well I think I can save it
But you say if you come, you won’t find me
And I start to feel poison ivy
And I want to shed my skin, yeah I want to shed my skin
Oh the life we could’ve had, oh the life we were in
'Cause I want to be with you
I want to be with you
I want to be with you
Yeah but I’m okay, I can let you go
I can let you go
So I go back to New Haven where I know, well I think I can save it
And you say if you come, you won’t find me
And I start to feel poison ivy
And I want to shed my skin, I want to shed my skin
'Cause I know where you’ve gone, you’ve gone to look for him
So, I go back to the island where I know, well I think I can find him
And he can be my sweet gentleman farmer
We’d live out our lives in the waves and the water
But I can’t find him anywhere, and I want to shed my skin
Oh the life we could’ve had, oh my life with him
'Cause I want to be with you
I want to be with you
I want to be with you
Yeah but I’m okay, I can let you go
What can I, what can I, what can I, what can I say
You said it all, said it all, said it all with the look you just gave
You flicker like the street lamp above us

(traduzione)

Cosa posso, cosa posso, cosa posso, cosa posso dire
Hai detto tutto, detto tutto, detto tutto con lo sguardo che hai appena lanciato
Sfarfallio come il lampione sopra di noi
Ti sei seduto lì a spiegare, nella tua macchina mentre pioveva
Come i tuoi sentimenti erano svaniti
Continuavo solo a guardare le ombre delle gocce di pioggia
Cadi dalla tua faccia
Non siamo mai stati perfetti, e ora eccoti qui
Finire tutto invece
Alzavi sempre lo sguardo quando cercavi di non piangere
Ma ora guardi dritto davanti a te
Voglio stare con te
Voglio stare con te
Voglio stare con te
Sì, ma sto bene, posso lasciarti andare
Posso lasciarti andare
E così torno a New Haven dove so
Bene, penso di poterlo salvare
Ma dici che se vieni non mi troverai
E comincio a sentire l'edera velenosa
E voglio cambiare la mia pelle, sì, voglio cambiare la mia pelle
Oh la vita che avremmo potuto avere, oh la vita in cui eravamo
Perché voglio stare con te
Voglio stare con te
Voglio stare con te
Sì, ma sto bene, posso lasciarti andare
Posso lasciarti andare
Quindi torno a New Haven dove so, beh, penso di poterlo salvare
E dici che se vieni non mi troverai
E comincio a sentire l'edera velenosa
E voglio cambiare la mia pelle, voglio cambiare la mia pelle
Perché so dove sei andato, sei andato a cercarlo
Quindi, torno sull'isola dove conosco, beh, penso di poterlo trovare
E può essere il mio dolce gentiluomo agricoltore
Vivremmo le nostre vite tra le onde e l'acqua
Ma non riesco a trovarlo da nessuna parte e voglio cambiare la mia pelle
Oh la vita che avremmo potuto avere, oh la mia vita con lui
Perché voglio stare con te
Voglio stare con te
Voglio stare con te
Sì, ma sto bene, posso lasciarti andare
Cosa posso, cosa posso, cosa posso, cosa posso dire
Hai detto tutto, detto tutto, detto tutto con lo sguardo che hai appena lanciato
Sfarfallio come il lampione sopra di noi