Traduzione del testo della canzone Back Door Love - Graham Parker

Back Door Love (originale)

I’ve waited all night jumped all the red lights
Dodged all the turnpikes took all the wrong rights
I pulled up outside made the cat run down the street
Washing line hung with sheets
The night was dark and sweet oh oh oh oh
It’s just a back door love, It’s just a back door love
Back door loving let nobody shut it out No-one shut it out
Hey when you touch me baby my treble sounds a little louder
My bass booms a lot brighter my rhythm rocks a little tighter
Oh and I may be wrong to keep the back door love this way
The only reason I’m hanging on
To keep the front door folks away oh oh oh oh
It’s just a back door love, It’s just a back door love
Back door loving let nobody shut it out No-one shut it out
She give me back door love She give me back door love
Back door loving let nobody shut it out
I’m going to knock knock on her back door
Oh And I don’t even know if it’s right Oh yeah
But I just feel real nice when you say you’ll hold me tight
Oh yeah La la la la la la … Hey hey yeah
Oh oh oh oh yeah
She give me back door love Got to give me back door love Hey hey yeah
Back door loving let nobody shut it
Back door loving let nobody shut it
Back door loving let nobody shut it out
Don’t shut it out Don’t shut it out baby
Don’t shut it out lordie lordie lordie lordie
Don’t shut it out lordie lordie lordie lordie …

(traduzione)

Ho aspettato tutta la notte, ho saltato tutte le luci rosse
Schivato tutte le autostrade ha preso tutti i diritti sbagliati
Mi sono fermato fuori e ho fatto correre il gatto per strada
Stendibiancheria stesi con lenzuola
La notte era buia e dolce oh oh oh oh
È solo un amore da porta sul retro, è solo un amore da porta sul retro
L'amore per la porta sul retro non lascia che nessuno lo escluda Nessuno lo escluda
Ehi, quando mi tocchi, piccola, i miei acuti suonano un po' più forte
Il mio basso rimbomba molto più brillantemente, il mio ritmo oscilla un po' più stretto
Oh e potrei sbagliare a mantenere l'amore della porta sul retro in questo modo
L'unico motivo per cui sto resistendo
Per tenere lontane le persone della porta d'ingresso oh oh oh oh
È solo un amore da porta sul retro, è solo un amore da porta sul retro
L'amore per la porta sul retro non lascia che nessuno lo escluda Nessuno lo escluda
Mi dà l'amore della porta sul retro Mi dà l'amore della porta sul retro
L'amore per la porta sul retro non lascia che nessuno lo escluda
Busserò alla sua porta sul retro
Oh E non so nemmeno se è giusto Oh sì
Ma mi sento davvero bene quando dici che mi stringerai forte
Oh sì La la la la la... Ehi ehi sì
Oh oh oh oh sì
Lei mi dà l'amore della porta sul retro Deve darmi l'amore della porta sul retro Ehi, ehi, sì
L'amore per la porta sul retro non permette a nessuno di chiuderlo
L'amore per la porta sul retro non permette a nessuno di chiuderlo
L'amore per la porta sul retro non lascia che nessuno lo escluda
Non chiuderlo fuori Non chiuderlo fuori baby
Non escluderlo lordie lordie lordie lordie
Non escluderlo lordie lordie lordie lordie ...