Traduzione del testo della canzone Back In Time - Graham Parker

Back In Time (originale)

You stop in the old cafe where you used to play pinball
And look for the air-raid shelter but it’s gone and the cafe seems so
Small and all the gardens that had trees and stolen apples
Now have small businesses flourishing in cinder blocks
Then they will call your name and hand you a gold watch
Then they will call your name but it doesn’t sound like much
And you’ll never discover why it’s like an old lover
You can’t touch anymore It doesn’t mean much anymore
When you go back in time
Back in time
You head down to the local try to find a focal point
A scratch in the wallpaper but it’s all been wallpapered over
Down at the newsagents it’s all pornography
And you try to get high again but it’s like time-lapse photography
Then they will call your name and hand you a medal
Or something more practical like a whistling kettle
And it’ll test your metal Just try to keep grinning
Knowing that this feeling is indulgence worse than sinning
Trying to go back in time
Yeah
Photographs with a glossy finish letters lovers never finished
And there in a dusty drawer a necktie you once wore
And a girl you tried to court made you feel about two feet short
Where is she now today?
What would she have to say?
Then they will call your name and hand you a pension
A bottle of pills that guarantee life extension
And give you a mention in the local boy makes good section
But all the old news is like print stains across your mind
When you try to go back in time
Yes all this old news is just print stains across your mind
When you try to go back in time
Back in time
Back, back in time

Back In Time (traduzione)

Ti fermi nel vecchio caffè dove giocavi a flipper
E cerca il rifugio antiaereo ma non c'è più e il caffè sembra così
Piccoli e tutti i giardini che avevano alberi e mele rubate
Ora le piccole imprese prosperano in blocchi di calcestruzzo
Quindi chiameranno il tuo nome e ti consegneranno un orologio d'oro
Quindi chiameranno il tuo nome ma non suona molto
E non scoprirai mai perché è come un vecchio amante
Non puoi più toccare Non significa più molto
Quando torni indietro nel tempo
Tornare in tempo
Dirigiti verso il locale per cercare un punto focale
Un graffio nella carta da parati ma è stato tutto tappezzato
Giù in edicola è tutta pornografia
E provi a sballarti di nuovo, ma è come la fotografia time-lapse
Quindi chiameranno il tuo nome e ti consegneranno una medaglia
O qualcosa di più pratico come un bollitore a fischietto
E metterà alla prova il tuo metallo. Prova a continuare a sorridere
Sapendo che questo sentimento è un'indulgenza peggiore del peccato
Cercando di tornare indietro nel tempo
Sì
Fotografie con una finitura lucida lettere che gli amanti non hanno mai finito
E lì in un cassetto impolverato una cravatta che indossavi una volta
E una ragazza che hai cercato di corteggiare ti ha fatto sentire a corto di due piedi
Dov'è ora oggi?
Cosa avrebbe da dire?
Quindi chiameranno il tuo nome e ti daranno una pensione
Un flacone di pillole che garantiscono l'estensione della vita
E darti una menzione nella sezione dei ragazzi del posto
Ma tutte le vecchie notizie sono come macchie di stampa nella tua mente
Quando provi a tornare indietro nel tempo
Sì, tutte queste vecchie notizie sono solo macchie di stampa nella tua mente
Quando provi a tornare indietro nel tempo
Tornare in tempo
Indietro, indietro nel tempo