Traduzione del testo della canzone Beancounter - Graham Parker

Beancounter (originale)

Ci vil is ation
Has come a long way
Out of the mud where chitinous bugs
Eat each other all day
Now we’re in the clouds working overtime for our pay
Countin' the numbers and being the bugs that eat each other today
Sitting in an office in a publishing house
Or in a big company working a computer clicking a mouse
Pulling up your file checking your sales
Meeting those quotas and accommodating voters that’s the holy grail
Chorus
Cos it’s a bean counter and if that don’t fill you with terr or
Bean counter.
takin' the human out of the human err or
In a glass tower uptown or downtown
She’s workin' every hour runnin' through your contract writing your deficit down
She’s downsizing everything including her brain
Snackin' on potato chips smackin' her lips lickin' her pencil again
Chorus repeat
From wall street to hong kong.
chinee to chancery lane
You’re being rubber stamped your style is being cramped.
it all comes out the
same
They’re not being paid to think.
that’s not the idea
And they never run out of red ink, get that particularly clear
Chorus repeat
Snackin' on potato chips givin' you a scan
Deleting your account phasing you out in the trash can
Now if you don’t meet projections.
if there ain’t enough zeroes involved
You’ll get stamped rejections and then that problem is solved /pre>

Beancounter (traduzione)

La ci viltà è azione
Ha fatto molta strada
Fuori dal fango dove cimici chitinosi
Mangiatevi a vicenda tutto il giorno
Ora siamo tra le nuvole a fare gli straordinari per la nostra paga
Contare i numeri ed essere gli insetti che oggi si mangiano a vicenda
Seduto in un ufficio in una casa editrice
O in una grande azienda che utilizza un computer facendo clic con il mouse
Tirando su il tuo file controllando le tue vendite
Raggiungere quelle quote e accomodare gli elettori questo è il Santo Graal
Coro
Perché è un contatore di fagioli e se questo non ti riempie di terr o
Contafagioli.
portando l'umano fuori dall'umano errore o
In una torre di vetro nei quartieri alti o in centro
Sta lavorando ogni ora durante il tuo contratto scrivendo il tuo deficit
Sta ridimensionando tutto, compreso il suo cervello
Spuntino con patatine facendo schioccare le labbra leccandosi di nuovo la matita
Coro ripetuto
Da Wall Street a Hong Kong.
chinee alla corsia della cancelleria
Sei stato timbrato, il tuo stile è angusto.
tutto viene fuori il
stesso
Non vengono pagati per pensare.
non è questa l'idea
E non finiscono mai l'inchiostro rosso, rendilo particolarmente chiaro
Coro ripetuto
Snacking con patatine fritte dandoti una scansione
Eliminare il tuo account eliminandoti gradualmente nel cestino
Ora, se non soddisfi le proiezioni.
se non ci sono abbastanza zeri coinvolti
Riceverai i rifiuti contrassegnati e quindi il problema sarà risolto /pre>