Traduzione del testo della canzone Cheap Chipped Black Nails - Graham Parker

Cheap Chipped Black Nails (originale)

Now that you’re back in town
You look around at everything
Well, it could be anywhere on earth
Tryin' to count your change
Inside the Asian store
But you can’t figure what it’s worth
And she stands there like a specter
On the corner of the street
And you know you can’t expect her
To be subtle or discreet, no, no, no and
Her cheap chipped black nails
Scratch the surface off a future
That just left you in the past
Her cheap chipped black nails
Pick the threads out of a suture
That was holdin' your life fast
Her cheap chipped black nails
Her cheap chipped black nails
She’s got the bulldog tamed
Docile and subservient
And now it doesn’t make a fuss
She runs with these sparky kids
Who talk into their mobile phones
Well, there must be so much to discuss
And you remember where you came from
But you don’t know where it’s gone
And you cannot find a name on The street where you came from, no, no, no and
Her cheap chipped black nails
Show a wanton skill on the game tables
The pinball and the pool
Her cheap chipped black nails
Scratch the surface off an England
That has made her hard and cruel
Her cheap chipped black nails
And you remember where you came from
But you don’t recognize, don’t recognize it now
And you can’t expect her mercy
Well, that much she won’t allow, no, no, no and
Her cheap chipped black nails
Scratch the surface off a future
That just left you, left you in the past
Her cheap chipped black nails
Pick the threads out of a suture
That was holdin' your life fast
Her cheap chipped black nails
Her cheap chipped black nails

Cheap Chipped Black Nails (traduzione)

Ora che sei tornato in città
Ti guardi intorno a tutto
Bene, potrebbe essere ovunque sulla terra
Sto cercando di contare il resto
All'interno del negozio asiatico
Ma non riesci a capire quanto vale
E lei sta lì come uno spettro
All'angolo della strada
E sai che non puoi aspettarla
Per essere sottili o discreti, no, no, no e
Le sue unghie nere scheggiate a buon mercato
Gratta la superficie di un futuro
Questo ti ha lasciato nel passato
Le sue unghie nere scheggiate a buon mercato
Togli i fili da una sutura
Quello stava tenendo ferma la tua vita
Le sue unghie nere scheggiate a buon mercato
Le sue unghie nere scheggiate a buon mercato
Ha domato il bulldog
Docile e sottomesso
E ora non fa storie
Corre con questi ragazzini scintillanti
Che parlano nei loro telefoni cellulari
Bene, ci deve essere così tanto di cui discutere
E ti ricordi da dove vieni
Ma non sai dove è finito
E non riesci a trovare un nome nella strada da dove vieni, no, no, no e
Le sue unghie nere scheggiate a buon mercato
Mostra un'abilità sfrenata sui tavoli da gioco
Il flipper e il biliardo
Le sue unghie nere scheggiate a buon mercato
Gratta la superficie di un'Inghilterra
Questo l'ha resa dura e crudele
Le sue unghie nere scheggiate a buon mercato
E ti ricordi da dove vieni
Ma non lo riconosci, non lo riconosci adesso
E non puoi aspettarti la sua misericordia
Bene, questo non lo permetterà, no, no, no e
Le sue unghie nere scheggiate a buon mercato
Gratta la superficie di un futuro
Questo ti ha appena lasciato, ti ha lasciato nel passato
Le sue unghie nere scheggiate a buon mercato
Togli i fili da una sutura
Quello stava tenendo ferma la tua vita
Le sue unghie nere scheggiate a buon mercato
Le sue unghie nere scheggiate a buon mercato