Traduzione del testo della canzone Children and Dogs - Graham Parker

Children and Dogs (originale)

She said she just wanted a friend
And then she’d be good
Something to play with now again
And give lots of food
We’ve got a yard that’s big enough
She says he’s like a dream
But they’ve got us running round in circles
Like a pair of clowns it seems
Children and dogs will always win
Everyone knows that
I won’t work with either one again
It’s not in our contract
Children and dogs
Now I’m outside freezing to death
Just walking the dog
Instead of throwing myself at my wife
I’m throwing a log
We haven’t slept for two nights
He howls out at the moon
The kid says sometimes he bites
Can you bring a bunny rabbit home soon
Make you trip over your ankles
Do all kinds of things that rankle
Make you wanna go and drink a tankful
And remember when you were single
The bedroom’s got two carpets
And one sticks to your clothes
Let’s take a photo of all of us
Fixed grins in a family pose

(traduzione)

Ha detto che voleva solo un amico
E poi sarebbe brava
Qualcosa con cui giocare ora di nuovo
E dai molto cibo
Abbiamo un cortile abbastanza grande
Dice che è come un sogno
Ma ci hanno fatto girare in tondo
Sembra un paio di pagliacci
Vinceranno sempre bambini e cani
Tutti lo sanno
Non lavorerò più con nessuno dei due
Non è nel nostro contratto
Bambini e cani
Ora sono fuori congelando a morte
Sto solo portando a spasso il cane
Invece di lanciarmi addosso a mia moglie
Sto lanciando un registro
Non dormiamo da due notti
Urla alla luna
Il bambino dice che a volte morde
Puoi portare un coniglietto a casa presto
Ti fanno inciampare alle caviglie
Fai tutti i tipi di cose che ti irritano
Ti fa venir voglia di andare a bere un sorso
E ricorda quando eri single
La camera da letto ha due tappeti
E uno si attacca ai tuoi vestiti
Scattiamo una foto di tutti noi
Risolti i sorrisi in una posa di famiglia