Traduzione del testo della canzone Disney's America - Graham Parker

Disney's America (originale)

I knew Virginia once
She was a pretty girl
She walked in the wild fields
And swam the wild streams
I took her out one day to the
Civil War battlefield
Way down in Manassas
Where I told her my dreams
But now it’s Disney’s America
A long way from anywhere
With a brand new coat to wear
With a brand name on the seams
Just Disney’s America
Virginia she chose to stay
And we drifted apart like runoff
Into the Chesapeake Bay
Then I had a family Virginia
I guess she forgot about me
She lives near the concrete sea
Or so people say
I don’t remember much
About her gentle touch
My skin just turned so hard
And my feet turned to clay
It was in Disney’s America
A long long way from anywhere
You get what you pay for there
Man, you get it in spades
Just Disney’s America
Virginia she chose to stay
And we drifted apart like runoff
Into the Chesapeake Bay
You can’t get too excited
You can’t get too enthused
From Dismal Land to the Tragic Mountain
We are not amused
Yeah I knew Virginia once
She, she was a pretty thing
She walked in the wild fields
And swam in the wild streams
But now it’s Disney’s America
That’s where we collect our pay
Where we drifted apart like runoff
Into the Chesapeake Bay
Yeah we drifted apart like runoff
Into the Chesapeake Bay

(traduzione)

Conoscevo Virginia una volta
Era una bella ragazza
Ha camminato nei campi selvaggi
E nuotato nei ruscelli selvaggi
L'ho portata fuori un giorno al
Campo di battaglia della guerra civile
Giù a Manassas
Dove le ho raccontato i miei sogni
Ma ora è l'America della Disney
Molto lontano da qualsiasi luogo
Con un cappotto nuovo di zecca da indossare
Con un marchio sulle cuciture
Solo l'America della Disney
Virginia ha scelto di restare
E ci siamo separati come un deflusso
Nella baia di Chesapeake
Poi ho avuto una famiglia Virginia
Immagino che si sia dimenticata di me
Vive vicino al mare di cemento
O così dice la gente
Non ricordo molto
Sul suo tocco gentile
La mia pelle è diventata così dura
E i miei piedi si sono trasformati in argilla
Era nell'America della Disney
Molto lontano da qualsiasi luogo
Ottieni quello per cui paghi lì
Amico, lo ottieni a picche
Solo l'America della Disney
Virginia ha scelto di restare
E ci siamo separati come un deflusso
Nella baia di Chesapeake
Non puoi essere troppo eccitato
Non puoi entusiasmarti troppo
Dalla Terra Lugubre alla Montagna Tragica
Non siamo divertiti
Sì, conoscevo Virginia una volta
Lei, lei era una bella cosa
Ha camminato nei campi selvaggi
E nuotato nei torrenti selvaggi
Ma ora è l'America della Disney
È qui che raccogliamo la nostra paga
Dove ci siamo separati come un deflusso
Nella baia di Chesapeake
Sì, ci siamo separati come un ballottaggio
Nella baia di Chesapeake