Traduzione del testo della canzone I'll Never Play Jacksonville Again - Graham Parker

I'll Never Play Jacksonville Again (originale)

Two young girls were swept down the culverts in the rain
St. Petersburg was flooded again
I reached my hand out for them but I watched them slip away
And I had to get up to Jacksonville that day
I don’t need anyone to remind me
I don’t get the big picture
I don’t need anybody to find me
Hangin' from a lighting fixture and
I’ll never play Jacksonville again
I’ll never get on that southbound aeroplane
They gave me a ticket pointed me south
Gave me five hundred bucks to shut my mouth
I’ll never play Jacksonville
I’ll never have that weird thrill
I’ll never play Jacksonville again, again
The road was like a river, the fields were like the sea
The thunder clouds were closin' in on me
I gunned that motor onward up route 1−95
Checked my pulse, yep, still alive
I don’t need anyone to remind me
To take my hand out of a fire
I don’t need anybody to find me
Tied up with piano wiring
I’ll never play Jacksonville again
I’ll never get on that southbound aeroplane
They gave me a ticket pointed me south
Gave me five hundred bucks to just shut your mouth
I’ll never play Jacksonville
I’ll never have that weird thrill
I’ll never play Jacksonville again, again
They put me on at the milk bar and said, «Hey, good luck, kid
Here’s your Jagermeister, here’s half a lid»
Put the past behind you, it’s over, pay your bill
This is where it ends now, Jacksonville
I don’t need anyone to remind me
I’m on the end of a skewer
I don’t need anybody to find me
Floatin' around in the sewer
I’ll never play Jacksonville again
I’ll never get on that southbound aeroplane
They gave me a ticket pointed me south
Gave me five hundred bucks to shut my mouth
I’ll never play Jacksonville
I’ll never have that weird thrill
I’ll never play Jacksonville again, yeah, yeah, yeah
I’ll never play Jacksonville
Never, never, never play Jacksonville
No, I’ll never, no, I’ll never
No, I’ll never play Jacksonville
No, I’ll never, no, I’ll never
No, I’ll never play Jacksonville again, again

(traduzione)

Due ragazze sono state trascinate giù per i canali sotterranei sotto la pioggia
San Pietroburgo è stata allagata di nuovo
Ho allungato la mano per prenderli, ma li ho visti scivolare via
E quel giorno dovevo alzarmi a Jacksonville
Non ho bisogno che nessuno me lo ricordi
Non ho il quadro generale
Non ho bisogno che nessuno mi trovi
Appeso a un apparecchio di illuminazione e
Non suonerò mai più a Jacksonville
Non salirò mai su quell'aereo in direzione sud
Mi hanno dato un biglietto che mi ha indicato a sud
Mi ha dato cinquecento dollari per chiudermi la bocca
Non interpreterò mai Jacksonville
Non avrò mai quella strana emozione
Non suonerò mai più Jacksonville, di nuovo
La strada era come un fiume, i campi erano come il mare
Le nuvole temporalesche si stavano avvicinando a me
Ho sparato a quel motore lungo il percorso 1-95
Ho controllato il mio battito, sì, ancora vivo
Non ho bisogno che nessuno me lo ricordi
Per togliere la mia mano dal fuoco
Non ho bisogno che nessuno mi trovi
Legato con il cablaggio del pianoforte
Non suonerò mai più a Jacksonville
Non salirò mai su quell'aereo in direzione sud
Mi hanno dato un biglietto che mi ha indicato a sud
Mi hai dato cinquecento dollari per chiudere la bocca
Non interpreterò mai Jacksonville
Non avrò mai quella strana emozione
Non suonerò mai più Jacksonville, di nuovo
Mi hanno messo al bar del latte e hanno detto: «Ehi, buona fortuna, ragazzo
Ecco il tuo Jagermeister, ecco mezzo coperchio»
Lasciati alle spalle il passato, è finita, paga il conto
È qui che finisce ora, Jacksonville
Non ho bisogno che nessuno me lo ricordi
Sono alla fine di uno spiedino
Non ho bisogno che nessuno mi trovi
Galleggiando nella fogna
Non suonerò mai più a Jacksonville
Non salirò mai su quell'aereo in direzione sud
Mi hanno dato un biglietto che mi ha indicato a sud
Mi ha dato cinquecento dollari per chiudermi la bocca
Non interpreterò mai Jacksonville
Non avrò mai quella strana emozione
Non suonerò mai più a Jacksonville, sì, sì, sì
Non interpreterò mai Jacksonville
Mai, mai, mai giocare a Jacksonville
No, non lo farò mai, no, non lo farò mai
No, non interpreterò mai Jacksonville
No, non lo farò mai, no, non lo farò mai
No, non suonerò mai più a Jacksonville, di nuovo