Traduzione del testo della canzone It Takes A Village Idiot - Graham Parker

It Takes A Village Idiot (originale)

I got my dunce’s cap and cardboard sword
And I’m droolin' as you talk to me
You say I should be in a mental ward
That might seem like home to me
'Cause I don’t get it, I don’t understand
And I think love’s overrated
Why can’t a woman be more like a man
Instead of complicated
Yeah, It takes a village idiot
Ooh, it takes the class clown
And his whole crew
There’s one idiot
In this village, girl
I guess it isn’t you
You wanna be listened to
And held and told
The things that really matter
But it’s so subtle I just can’t grasp hold
And all I know is idle chatter
You say it’s simple but I’m simple, too
And I don’t tell you this with pride
But when I put together two and two
I keep comin' up with five
Yeah, it takes a village idiot
To get things wrong
It takes the class clown
And his whole crew
There’s one idiot
In this village girl
And I don’t think is you
Do better than your best
This is not a test
That’s what you keep tellin' me
Stop and think a bit
Only an idiot would
Look at a forest
And just see a tree
It takes the class clown
And his whole crew
Ooh, yeah, it takes a village idiot
There’s one idiot
In this village girl
I guess it isn’t you
I guess it isn’t you
I guess it isn’t you, ooh

(traduzione)

Ho il berretto da somaro e la spada di cartone
E sto sbavando mentre mi parli
Dici che dovrei essere in un reparto psichiatrico
Potrebbe sembrarmi casa
Perché non capisco, non capisco
E penso che l'amore sia sopravvalutato
Perché una donna non può essere più simile a un uomo
Invece di complicato
Sì, ci vuole un idiota del villaggio
Ooh, ci vuole il clown della classe
E tutto il suo equipaggio
C'è un idiota
In questo villaggio, ragazza
Immagino che non sei tu
Vuoi essere ascoltato
E tenuto e raccontato
Le cose che contano davvero
Ma è così sottile che non riesco proprio a trattenermi
E tutto quello che so sono le chiacchiere inattive
Tu dici che è semplice ma lo sono anche io
E non te lo dico con orgoglio
Ma quando ho messo insieme due più due
Continuo a salire con cinque
Sì, ci vuole un idiota del villaggio
Per comprendere le cose male
Ci vuole il clown della classe
E tutto il suo equipaggio
C'è un idiota
In questa ragazza del villaggio
E non penso sei tu
Fai meglio del tuo meglio
Questo non è un test
Questo è quello che continui a dirmi
Fermati e pensa un po'
Solo un idiota lo farebbe
Guarda una foresta
E guarda un albero
Ci vuole il clown della classe
E tutto il suo equipaggio
Ooh, sì, ci vuole un idiota del villaggio
C'è un idiota
In questa ragazza del villaggio
Immagino che non sei tu
Immagino che non sei tu
Immagino che non sei tu, ooh