Traduzione del testo della canzone Just Like a Man - Graham Parker

Just Like a Man (originale)

Just like a man
Flexing his muscle and not really usin' it
Just like a fool
Making her suffer and stuffing her feelings with cotton wool
Well, forgive him
Forgive him
Just like a man
Carrying a picture but seeing in the negative
Just like a fool
All double standards, baby, do this but never do that
Well, forgive him
Forgive him
Forgive him
He makes her fall, face down into the pillow
Climbing the wall, weeping like a weeping willow
Hands her a tissue he’s already used
Just like a man, just like a man
Dragging her under for everything he’ll never be
Just like a fool
Ripping her asunder, said, he didn’t really love her anyway
Well, forgive him
Forgive him
Just like a man
Thrashing out blindly way way out of depth
Just like a fool
There’s no device he won’t employ
He even cries like a little boy
Well, forgive him
Forgive him
Forgive him
Just like a man
Just like a man
Just like a man
Just like a man

Just Like a Man (traduzione)

Proprio come un uomo
Flettendo i muscoli e non usandoli davvero
Proprio come uno sciocco
Facendola soffrire e riempiendo i suoi sentimenti di cotone idrofilo
Bene, perdonalo
Perdonalo
Proprio come un uomo
Portare una foto ma vedere in negativo
Proprio come uno sciocco
Tutti i doppi standard, piccola, fai questo ma non farlo mai
Bene, perdonalo
Perdonalo
Perdonalo
La fa cadere, a faccia in giù nel cuscino
Scalare il muro, piangere come un salice piangente
Le porge un fazzoletto che ha già usato
Proprio come un uomo, proprio come un uomo
Trascinandola sotto per tutto ciò che non sarà mai
Proprio come uno sciocco
Facendola a pezzi, disse, non l'amava davvero comunque
Bene, perdonalo
Perdonalo
Proprio come un uomo
Sfrecciando alla cieca fuori dalla profondità
Proprio come uno sciocco
Non c'è dispositivo che non utilizzerà
Piange persino come un bambino
Bene, perdonalo
Perdonalo
Perdonalo
Proprio come un uomo
Proprio come un uomo
Proprio come un uomo
Proprio come un uomo