Traduzione del testo della canzone Just Like Joe Meek's Blues - Graham Parker

Just Like Joe Meek's Blues (originale)

My head was swimming in a bangkok joint
You got paint on your coat like an arrow point
I followed where it led as if pulled by a bow
C am d Fired into the night deep and slow to where i’ll never know
The hotel was dark as we made our arrival
Waiting breathlessly for the joe meek revival
But it didn’t stand any chance of survival
You know joe had an american rival
Poor old joe, poor old joe
Em g It takes a leap of faith,
Am am7
To pull the trigger on the world you’re accustomed to Am am7
You might as well take out the landlady too
It’s only a small thing to choose
Em c am em c am d Chorus just like joe meek’s blues, just like joe meek’s blues
It’s a twisted world so let’s twist again
There’s a bass drum sound going round in my brain
A cat communicates with an artichoke
Lord sutch delivers a homophobe joke
Heinz gets his nose chewed again
So you turned up in leon with very little luggage
Started talking in a foreign language
I tied two beds together with a strap from my bag
Everyone was dressed in white
But you were dressed in black
Dressed in black again
Pull the trigger on the world you’re accustomed to You might as well save a bullet for me too a footnote in tomorrow’s news
Chorus repeat twice then f d f d Back in london and it didn’t even rain
The joe meek revival was happening again
But the clocks went forward and the revival got choked
British summertime came like a cruel joke
You went back dressed in black
It takes a leap of faith
To really go for something right out of the blue
Sure we might have torn each other’s hair out by the roots
And recorded it on two track tape
Chorus repeat three times with variations end on ooh

Just Like Joe Meek's Blues (traduzione)

La mia testa stava nuotando in una canna di Bangkok
Hai della vernice sul tuo cappotto come una punta di una freccia
Ho seguito dove conduceva come se fosse tirato da un arco
C am d Sparato nella notte profonda e lenta fino a dove non lo saprò mai
L'hotel era buio quando abbiamo fatto il nostro arrivo
Aspettando senza fiato il revival di Joe Meek
Ma non aveva alcuna possibilità di sopravvivenza
Sai che Joe aveva un rivale americano
Povero vecchio Joe, povero vecchio Joe
Em g Ci vuole un salto di fede,
Sono am7
Per premere il grilletto del mondo a cui sei abituato Am am7
Potresti anche eliminare anche la padrona di casa
È solo una piccola cosa da scegliere
Em c am em c am d Chorus proprio come il blues di joe meek, proprio come il blues di joe meek
È un mondo contorto, quindi svolgiamoci di nuovo
C'è un suono di grancassa che gira nel mio cervello
Un gatto comunica con un carciofo
Lord sutch fa uno scherzo omofobo
Heinz si fa masticare di nuovo il naso
Quindi ti sei presentato a Leon con pochi bagagli
Ha iniziato a parlare in una lingua straniera
Ho legato due letti insieme con una cinghia della mia borsa
Tutti erano vestiti di bianco
Ma eri vestito di nero
Di nuovo vestito di nero
Premi il grilletto sul mondo a cui sei abituato Potresti anche salvare un proiettile anche per me una nota a piè di pagina nelle notizie di domani
Il ritornello si ripete due volte, poi f d f d Di nuovo a londra e non ha nemmeno piovuto
Il revival di Joe Meek stava accadendo di nuovo
Ma gli orologi sono andati avanti e il risveglio è stato soffocato
L'estate britannica è arrivata come uno scherzo crudele
Sei tornato vestito di nero
Ci vuole un salto di fede
Per cercare qualcosa di punto in bianco
Certo, potremmo averci strappato i capelli a vicenda dalle radici
E registrato su nastro a due tracce
Il ritornello si ripete tre volte con le variazioni che terminano in ooh