Traduzione del testo della canzone Love Is A Burning Question - Graham Parker

Love Is A Burning Question (originale)

We work through the rituals and cover our poisonous tracks
Making good use of weaknesses, horoscopes, rumours and facts
Inspired by the needles and pins and the pains in the heart
With no control over the chemistry that brings us then tears us apart
Now we’re as hard, as hard as nails
Laugh at the butterfly that’s just been impaled
We’re always running and don’t know what we’re running from
We’re always sweating bricks
The only time the world makes sense to us is when we come
Love is a burning, love is a burning question
On the tip of your tongue, baby baby
I’ll endlessly make you and endlessly become remade
I’ll endlessly search for your heart with a carnal switchblade
As we thrash in the heat in an effort to beat up the world
Then we loose our identities replace them with diamonds and pearls
Don’t be as hard as hard as nails
You might be born to win and then your heart fails
Get on my wavelength understand my driving force
It’s sin and sin alone
I wouldn’t lie to you unless I had to of course
Love is a burning, love is a burning question
Don’t answer no
Don’t make me take a look just let me off the hook
I’ve seen the future of rock and it sucks, yeah, it sucks
I’ve used you you’re bleeding I know but don’t be afraid
It’s only a wound only a wound from a carnal switchblade
We’re always running and don’t know what we’re running from
We’re always so convinced
But the more we run the more it just slips through our fingertips
Last chorus
Love is a burning, love is a burning question
On our lips baby baby

(traduzione)

Lavoriamo attraverso i rituali e copriamo le nostre tracce velenose
Fare buon uso di debolezze, oroscopi, voci e fatti
Ispirato dagli aghi e dagli spilli e dai dolori del cuore
Senza controllo sulla chimica che ci porta e poi ci fa a pezzi
Ora siamo duri, duri come unghie
Ridi della farfalla che è appena stata impalata
Corriamo sempre e non sappiamo da cosa stiamo scappando
Stiamo sempre sudando mattoni
L'unico momento in cui il mondo ha un senso per noi è quando veniamo
L'amore è una domanda ardente, l'amore è una domanda ardente
Sulla punta della tua lingua, piccola piccola
Ti creerò all'infinito e sarò rifatto all'infinito
Cercherò all'infinito il tuo cuore con un coltello a serramanico carnale
Mentre ci dibattiamo al caldo nel tentativo di battere il mondo
Quindi perdiamo le nostre identità sostituiamole con diamanti e perle
Non essere duro come un chiodo
Potresti essere nato per vincere e poi il tuo cuore viene meno
Sali sulla mia lunghezza d'onda, comprendi la mia forza motrice
È peccato e solo peccato
Non ti mentirei a meno che non dovessi farlo ovviamente
L'amore è una domanda ardente, l'amore è una domanda ardente
Non rispondere di no
Non farmi dare un'occhiata, lasciami fuori dai guai
Ho visto il futuro del rock e fa schifo, sì, fa schifo
Ti ho usato, stai sanguinando, lo so, ma non aver paura
È solo una ferita solo una ferita di un coltello a serramanico carnale
Corriamo sempre e non sappiamo da cosa stiamo scappando
Siamo sempre così convinti
Ma più corriamo, più ci sfugge dalla punta delle dita
Ultimo ritornello
L'amore è una domanda ardente, l'amore è una domanda ardente
Sulle nostre labbra baby baby