Traduzione del testo della canzone Short Memories - Graham Parker

Short Memories (originale)

They took their kids in their teenage years
Fitted them out with combat gear
Filled their hearts with mortal fear and sent them away
Some came home their pants in creases
Some came home in bits and pieces
The president made a lot of speeches and went fishing for the day
Cause they have short memories, they forget it all so quickly
They have short memories, now it’s gone
They have short memories, it disappears just like quicksilver
They have short memories, now it’s gone
My Daddy was in Nicosia, Egypt and North Korea
He came back to a good career, shovelling coal
I was just the village lout I never got my finger out
I never wanted for anything still I broke and entered and stole
You can’t stop a train or catch the rain drops
As they come falling
Sure there’ll be another war
Sure as sure the call-up will come calling
They took their kids in their teenage years
Gave them a God that they could fear
Said they could kill but not drink beer
And sent them away
Some came home in a body bag
Some came home wrapped in a flag
And on each toe there hung a tag saying there’ll be more someday
…now it’s gone, now it’s gone, now it’s gone

Short Memories (traduzione)

Hanno preso i loro figli nella loro adolescenza
Li ho equipaggiati con equipaggiamento da combattimento
Ha riempito i loro cuori di paura mortale e li ha mandati via
Alcuni sono tornati a casa con i pantaloni con le pieghe
Alcuni sono tornati a casa a pezzi
Il presidente ha fatto molti discorsi ed è andato a pescare per la giornata
Perché hanno la memoria corta, dimenticano tutto così rapidamente
Hanno la memoria corta, ora non c'è più
Hanno la memoria corta, scompare proprio come l'argento vivo
Hanno la memoria corta, ora non c'è più
Mio papà era a Nicosia, in Egitto e in Corea del Nord
È tornato a una buona carriera, spalando carbone
Ero solo uno zoticone del villaggio, non ho mai alzato il dito
Non ho mai voluto nulla, ancora ho rotto, entrato e rubato
Non puoi fermare un treno o catturare le gocce di pioggia
Mentre cadono
Sicuramente ci sarà un'altra guerra
Sicuramente sicuro che la chiamata verrà chiamata
Hanno preso i loro figli nella loro adolescenza
Ha dato loro un Dio che potessero temere
Hanno detto che potevano uccidere ma non bere birra
E li ha mandati via
Alcuni sono tornati a casa in una sacca per cadaveri
Alcuni sono tornati a casa avvolti in una bandiera
E su ogni dito del piede era appeso un cartellino che diceva che un giorno ce ne saranno altri
...ora non c'è più, ora non c'è più, ora non c'è più