Traduzione del testo della canzone Syphilis & Religion - Graham Parker

Syphilis & Religion (originale)

We’re comin' in our big ships
Big guns blazin' bibles in our hands
Comin' from a cold place
To lead those natives by the hand
Back to back to back to back to
Back to the promised land
Now this is called fire
This is called brimstone
Do you understand
So bring me your coconuts
Bring me your sweet mango too
Bring me your papaya
And I’ll tell you what I’ll bring for you
Syphilis & religion
That’s what we are handin' out
Syphilis & religion
Two things you could
Probably do without
Now get your little donkeys
Pack’em with straw and mud and water
Build me a church right here
Build me a whorehouse and
Bring me your daughter
She could do with some extra tuition
Later on behind the mission
Fanned by the cool night breeze
I’ll spread the word and the std’s
(two things the world could do without)
Now I’m talkin' to my man upstairs
He talks through me
My burden he shares
He says go unto the islands boy
Spread my word and my gospel there
Teach those little savages
The one and only truth there is
Go out and build me one nation
Beach front property prime location

Syphilis & Religion (traduzione)

Stiamo arrivando con le nostre grandi navi
Grandi pistole blazing bibbie nelle nostre mani
Proveniente da un posto freddo
Per guidare quei nativi per mano
Di nuovo in indietro in indietro in indietro in
Ritorno alla terra promessa
Ora questo si chiama fuoco
Questo si chiama zolfo
Capisci
Quindi portami le tue noci di cocco
Portami anche il tuo dolce mango
Portami la tua papaia
E ti dirò cosa porterò per te
Sifilide e religione
Questo è ciò che stiamo offrendo
Sifilide e religione
Due cose che potresti
Probabilmente farne a meno
Ora prendi i tuoi asini
Imballali con paglia, fango e acqua
Costruiscimi una chiesa proprio qui
Costruiscimi un bordello e
Portami tua figlia
Potrebbe fare con qualche lezione extra
Più tardi dietro la missione
Sventolato dalla fresca brezza notturna
Spargerò la voce e gli std
(due cose di cui il mondo potrebbe fare a meno)
Ora sto parlando con il mio uomo al piano di sopra
Parla attraverso di me
Il mio fardello che condivide
Dice di andare alle isole ragazzo
Diffondi la mia parola e il mio vangelo lì
Insegna a quei piccoli selvaggi
L'unica e sola verità che c'è
Esci e costruiscimi una nazione
Posizione privilegiata di fronte alla spiaggia