Traduzione del testo della canzone That's What They All Say - Graham Parker

That's What They All Say (originale)

You think you’ve got a head for heights Be careful, babe, you might fall
You think you know all your rights But you’re at someone’s beck and call
You think you’ve got life on a plate But it’s harder to eat than to play
(CHORUS)
You’re in the race You’ve got a place But that’s what they all say
(VERSE)
You wanna stand in the working man’s shoes
And have someone step on your head
You wanna bruise your skin on my teeth
But you just bite me instead
You wanna come down and check out my level
But something stands in your way
(CHORUS) then (*RIFF)
(BRIDGE)
Standing in the rain You pass by, don’t even remember my name
But baby, baby, this ain’t no place for fame
And it ain’t the street, it’s the gutter you’ve got to blame
(VERSE)
Well, you think you are a real rough diamond
'Cause you can stand to the test
You think if you got a car to climb in You will shine out the best
You think your jewels aren’t made out of paste
Believe me they’re looking that way
(REPEAT CHORUS) then D C# C G
(INSTRUMENTAL-a verse and a chorus) then
(REPEAT BRIDGE)
(VERSE)
You think if you got a hall of mirrors You will see every way
You think if you buy a piece of tomorrow Someone else has to pay
You think if you can pin someone down They won’t get in your way
(REPEAT CHORUS (twice) then
That’s what they all say, baby That’s what they all say

That's What They All Say (traduzione)

Pensi di avere una testa per le altezze Stai attento, piccola, potresti cadere
Pensi di conoscere tutti i tuoi diritti, ma sei sempre a disposizione di qualcuno
Pensi di avere la vita su un piatto, ma è più difficile da mangiare che da giocare
(CORO)
Sei in corsa Hai un posto Ma è quello che dicono tutti
(VERSETTO)
Vuoi metterti nei panni dell'uomo che lavora
E chiedi a qualcuno di calpestarti
Vuoi ferirti la pelle sui miei denti
Ma tu invece mi mordi
Vuoi scendere e controllare il mio livello
Ma qualcosa ti ostacola
(CORO) poi (*RIFF)
(PONTE)
In piedi sotto la pioggia Passi, non ricordi nemmeno il mio nome
Ma piccola, piccola, questo non è un posto per la fama
E non è la strada, è la grondaia che devi incolpare
(VERSETTO)
Bene, pensi di essere un vero diamante grezzo
Perché puoi resistere alla prova
Pensi che se hai un'auto su cui salire, brillerai al meglio
Pensi che i tuoi gioielli non siano fatti di pasta
Credimi, stanno guardando in quel modo
(RIPETI CORO) poi D C# C G
(STRUMENTALE-una strofa e un ritornello) quindi
(RIPETI PONTE)
(VERSETTO)
Pensi che se avessi una sala degli specchi, vedrai in tutti i modi
Pensi che se compri un pezzo di domani qualcun altro debba pagare
Pensi che se puoi bloccare qualcuno, non ti ostacoleranno
(RIPETI CORO (due volte) allora
È quello che dicono tutti, piccola, è quello che dicono tutti